Задача №1 Даны словосочетания на латышском языке и их переводы на русский язык: skaista māja - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Аббревиатуры и фразеологизмы в русском языке. Русский язык – один... 1 100.88kb.
4. 3 Программно-методическое обеспечение образовательного процесса... 1 189.56kb.
Русский язык один из развитых языков мира 4 1701.17kb.
Программа переводного испытания (комплексного собеседования) 2 516.09kb.
Утомлённые грамотой. Язык мой – враг мой? [Из интервью доктора филологических... 1 65.33kb.
Рабочая программа по учебному предмету «Русский язык» для 5 классов 2 575.59kb.
Информация о проведённых мероприятиях в День славянской письменности... 1 14.25kb.
Учебно-методический комплекс «Русский язык 10-11 классы» 2 405.87kb.
Музей восковых фигур мадам тюссо 1 157.39kb.
Программа 1: «Русский язык и культура» Время проведения: 4-22 августа... 3 615.92kb.
Атаева Эльмира Арсановна Иностранный язык дипкк 1012-2013 2017-2018... 1 28.82kb.
Трехлебов А. В. – Славянский именослов 3 799.52kb.
- 4 1234.94kb.
Задача №1 Даны словосочетания на латышском языке и их переводы на русский язык: skaista - страница №1/1

XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике (2013)

Отборочный онлайн-тур

8 класс
Задача №1

Даны словосочетания на латышском языке и их переводы на русский язык:




skaista māja

красивый дом

labā mājā

в хорошем доме

liela istaba

большая комната

labā istabā

в хорошей комнате

skaistā dārzā

в красивом саду

labs dārzs

хороший сад

liels kalns

большая гора


Задание. Jaunā skolā на латышском языке означает ‘в новой школе’. Напишите по-латышски ‘новая школа’. Если Вы считаете, что вариантов может быть более одного, напишите их все в любом порядке через запятую.
Примечание 1. Чёрточка над гласной означает долготу.
Задача №2

Даны слова верхнелужицкого языка* (диалект села Нейштадт) и соответствующие им слова русского языка:



ty

ты




žony

жёны

syn

сын




chromu

хромой

putać

пытать




buk

бык

wuć

выть




mu

мы

jahody

ягоды




słabu

слабый

zubu

зубы




kobuła

кобыла

koputo

копыто




kruty

крутой


Задание. Напишите верхнелужицкие соответствия для следующих русских слов:

простой, козы, мыть, быть, дымы, новый, вы
Примечание 1. Буква w читается примерно как русское в в слове вода, буква ć — примерно как русское ч в слове ночь, ž — примерно как русское ж в слове жена; буква у читается примерно как русское ы, j — как русское й в слове йогурт, буквосочетание сh — примерно как русское х в слове хозяин; ł — особый согласный звук верхнелужицкого языка.
* Верхнелужицкий язык относится к западнославянской подгруппе славянской группы языков; на нём и на близкородственном нижнелужицком языке говорят около 100 тыс. человек на Востоке Германии.
Задача №3

Даны десять исландских прилагательных с суффиксом  skur ‘ ский’. Известно, что в трёх из этих десяти слов в суффиксе на месте s ещё в середине XX века писалась другая буква, впоследствии исключённая из исландского алфавита.


mongólskur ‘монгольский’

egypskur ‘египетский’

evrópskur ‘европейский’

íslenskur ‘исландский’

finnskur ‘финский’

breskur ‘британский’

írskur ‘ирландский’

ítalskur ‘итальянский’

panamskur ‘панамский’

arabskur ‘арабский’


Задание. Отметьте эти три слова.
Примечание. í читается как русское и, ó — как оу.
Задача №4

Даны несколько русских слов, разделенных на две группы:




Группа 1

Группа 2

ручей

беда

пятница

печать

короб

нянька

погибель

пот

кит

пядь

шея

сосна

Все слова первой группы, кроме одного, обладают некоторой особенностью употребления. Также все слова второй группы, кроме одного, обладают некоторой другой особенностью употребления.


Задание 1. Какое слово из первой группы на самом деле относится ко второй?

Задание 2. Какое слово из второй группы на самом деле относится к первой?
Задача №5

Даны существительные языка чоль де Тумбала* в трёх формах – исходной и в формах со значением "мой" и "твой", – а также их переводы на русский язык:




X’

мой X’

твой X’

перевод

pusik’al

k pusik’al

a pusik’al

сердце

te’

k te’

a te’

дерево

t’ot’

k t’ot’

a t’ot’

улитка

jol

kol

a jol

голова

k’ab’a

j k’ab’a

a k’ab’a

имя

otyot

kotyot

a wotyot

дом

kajpe’

j kajpe’

a kajpe’

кофе

wajmʌl

k wajmʌl

a wajmʌl

товарищ

nichim

k nichim

a nichim

цветок

ich

kich

a wich

перец чили

semejt

k semejt

a semejt

глиняная сковорода

ajk

?

?

черепаха

ko’

?

?

бабушка

jun

?

?

бумага

latu

?

?

тарелка

p’ejt

?

?

горшок


Задание. Заполните пропуски.
Примечание 1. ch читается примерно как русское ч, j – как х, ty – как ть; , b, k, t – особые согласные, ʌ – особый гласный языка чоль де Тумбала.
* Язык чоль де Тумбалá – один из языков майя, на нём говорит около 35 тыс. человек в штате Чьяпас (Мексика).
Задача №6

Перед Вами — перечень некоторых исторических деятелей, а также имена, полученные ими при пострижении в монашество, в перепутанном порядке:

Борис Годунов

проповедник, впоследствии архиепископ Яков Попов

Василий Кузьмич (духовник Василия III)

княгиня Екатерина Хованская

дворянская дочь Анна Римская-Корсакова

царевна Софья (сестра Петра I)


Афанасия, Боголеп, Вассиан, Евпраксия, Иринарх, Соломония.
Задание 1. Какое имя получил при пострижении поп Мирон (основатель Красноборского монастыря)?

[ВАРИАНТЫ ОТВЕТА: Иосиф, Пётр, Гедеон, Макарий, Симеон].


Задание 2. Какое имя получил при пострижении древодел Яков (монах Красноборского монастыря)?

[ВАРИАНТЫ ОТВЕТА: Василий, Мисаил, Алексий, Аггей, Иоаким].