ЯННИС РИЦОС
(1909 - 1990)

Яннис Рицос родился в маленьком городке Монемвасия, на юге Пелопоннеса, 1 мая 1909 года. Его отец – Элефтериос - был крупным землевладельцем, а мать - Элефтерия – происходила из аристократического рода Гитиу. В 1921 году, после окончания начальной школы, Яннис поступает в Гимназию Гитиу, где учится до 1925 года. В этом же году от туберкулеза умирают его брат и мать. Интерес к поэзии пробудился у Янниса очень рано: в 1924 году его стихотворения публикуются в «Творчестве детей». В 1925 году семья разоряется и Яннис уезжает в Афины, где приступает к работе писарем в Национальном банке. В 1926 у него обнаруживают туберкулез, а отец поэта попадает в лечебницу для душевнобольных в Дафни, где и умирает в 1938 году. «Все, что я любил, отняли у меня смерть и безумие», - напишет Рицос. Сам поэт в 1927-1929 г.г. находится на лечении в больнице «Сотирия». В этот период интерес к важным общественно-политическим проблемам эпохи приводит его к увлечению марксистскими идеями. В 1930 году Рицос лечится в санатории г. Ханья и выступает с публичным протестом против ужасных условий содержания туберкулезных больных на Крите. В 1931 году поэт возвращается в Афины, где начинает сотрудничество с журналом левых сил «Протопори» (Авангард). Чтобы добыть средства к существованию работает в коммерческом театре в качестве актера, танцовщика и режиссера. В 1934 году поступает на работу корректором в издательский дом «Говости» и в том же году издает первый поэтический сборник под названием «Трактор». Рицос начинает сотрудничать с газетой греческих коммунистов «Ризоспастис» (публикует «Письма на фронт» и «Письма с фронта») и становится членом Коммунистической партии. В 1935 выходит в свет второй сборник - «Пирамиды». В 1936 году, находясь под впечатлением от трагических событий, связанных с майской забастовкой рабочих табачной фабрики г. Салоники, Рицос пишет и публикует поэму «Эпитафия». В 1937 году становится членом Общества Греческих Литераторов и издает поэму «Песнь моей сестре», посвященную сестре Луле, которая, как и их отец, страдает от душевной болезни и лечится в Дафни. В 1938 году издана «Весенняя симфония». В том же году Рицос поступает танцовщиком в Королевский (позже - Национальный) театр, а в 1940 году переходит в театр «Лирики Скини» (Национальный оперный театр) и издает поэму «Марш Океана».

В годы оккупации поэт вступает в ЭАМ (Национальный Освободительный Фронт). «Луна – это каска немецкого солдата...». Создает театральное произведение «Женщина на берегу моря» и поэму «Последнее до человека столетие» (1942). В Афинах поэт сотрудничает с журналом «Свободная литература» и издает сборник «Испытание» (1943), из которого цензура изымает поэму «Канун Солнца».

В период 1948-1952 поэт находится в ссылке на островах: его арестовывают в июле 1948 и отправляют сначала на Лимнос, позже, в мае 1949 – на Макронисос, в 1950 – на Ай-Стратис. «Кто может сказать о том, что половина людей под землей, а другая половина - в оковах?» Поэта освобождают в августе 1952 года после протеста зарубежных деятелей культуры (Луи Арагона, Пабло Неруды, Пабло Пикассо и других). Сразу после освобождения Рицос пишет поэму «Непокорный город». Поэт вступает в новообразованную партию ЭДА (Единая Демократическая Левая) и сотрудничает с газетой «Авги». В 1954 году публикует «Бессонницу». Тогда же женится на педиатре Гарифалье Георгиаду, и в 1955 году у супругов рождается их единственная дочь Элефтерия.

В 1956 году Яннис Рицос получает первую Государственную Премию в области поэзии за поэму-монолог «Лунная соната», которую впоследствии переведут на 20 языков мира. Поэт посещает СССР в составе делегации интеллектуалов и журналистов и публикует «Впечатления о Советском Союзе» (1956). В 1958 году поэт подвергается преследованию, вместе с соратниками, за посвящение выпуска «Епитеориси Технис» (Обозрение искусства) 40-летию Октябрьской революции. В 1959 году посещает Румынию и Болгарию.

В 1960 году выходит на пластинке «Эпитафия», музыку к которой написал Микис Теодоракис. В 1962 году Рицос совершает поездки в Румынию, Чехословакию, Венгрию и Восточную Германию, а в 1966 – на Кубу. Выходит на пластинке поэма «Ромиосини» («Греция»), положенная на музыку Микисом Теодоракисом. Рицос переводит произведения Александра Блока, Владимира Маяковского, Алексея Толстого, Назыма Хикмета, Николаса Гильена, Аттилы Йожефа и других, готовит «Антологию чешских и словацких поэтов».

После военного переворота 1967 года Янниса Рицоса снова ссылают: он содержится в концлагерях на островах Юра и Лерос, затем в строгой изоляции на острове Самос. Поэт тайно пересылает во Францию поэтические циклы «Камни, Повторения, Решетка» и «Восемнадцать напевов горькой родины», которые Микис Теодоракис, проживающий в то время во Франции, кладет на музыку и исполняет на концертах. В 1973 году Рицос участвует в студенческих волнениях в Афинском Политехническом университете («Убитые на месте перед подпольным микрофоном, а голос их все еще – Братья, Братья...») («Плоть и кровь»). После падения диктатуры поэт живет в основном в Афинах. В 1974 году поэт пишет «Гимн и плач о Кипре».

Яннис Рицос отмечен многими международными наградами. В 1970 году провозглашен членом Академии наук и литературы г. Майнц (Германия), в 1972 награжден Большой международной премией за поэзию Биеннале «Knokk-le-zout» (Бельгия), в 1975 – Международной премией имени Георгия Димитрова (Болгария) и Большой премией имени поэта-романтика Альфреда де Виньи (Франция). Его провозглашают почетным доктором Салоникского университета. В 1977-1978 г.г. поэт награжден Международной Ленинской премией «За укрепление мира между народами» (СССР) и провозглашен почетным членом Академии Малларме (Франция) и почетным доктором Бирмингемского университета (Англия). В 1979 году Рицосу вручена Международная премия Всемирного Совета Мира. В 1984 поэт провозглашен почетным доктором Лейпцигского университета, а в 1987 году - Афинского университета. В 1986 кандидатуру Рицоса выдвигают на получение Нобелевской премии. В 1987 году поэт награжден премией ООН и золотой медалью мэрии Афин.

11 ноября 1990 года Яннис Рицос умер в Афинах и похоронен на родине, в городке Монемвасия.

Сайт в Интернете, содержащий биографию и фотографии поэта, а также список его произведений: http://www.ritsosgiannis.blogspot.com/

«Восемнадцать напевов горькой родины»

1. 
   ВТОРОЕ КРЕЩЕНИЕ

   Слова, крещенные в огне, страданиях и плаче,

   
   как птицы, с песней рвутся ввысь и расправляют крылья.

   И только тайное одно святой Свободы слово

   
   неслышно обнажает меч и рассекает ветер.
    
   2. РАЗГОВОР С ЦВЕТКОМ

   - Скажи, скажи мне, цикламен в расщелине глубокой,

   
   где столько красок ты нашел и тонкий, стройный стебель?

   - В утробе сумрачной горы я кровь собрал по капле,

   
   багряный выткал я платок и собираю солнце.
    
   3. ОЖИДАНИЕ

   Насколько в ожидании длиннее стали ночи,

   
   и песни словно выросли, пустили в землю корни.

   Вздыхают горько узники, изгнанники вздыхают,

   
   и тополь одевается листвою горьких вздохов.
    
   4. НАРОД

   Пусть мал народ, он борется без сабель и винтовок

   
   за хлеб, за песню, за любовь всего большого мира.

   Под языком он прячет стон и громкий крик победы,

   
   И если петь решится он, растрескаются камни.

   5. ПОМИНОВЕНИЕ

   В одном углу застыл старик, напротив – десять внуков,
   стол посредине, круглый хлеб и в хлебе девять свечек.

   Светает; вдовы на себе рвут волосы, стеная;

   
   вздыхая горестно, в окно на них Свобода смотрит.

   6. ЗАРЯ
   

   
   Пречистая, лучистая заря весны грядущей,
   кто встретит, милая, тебя, кто наградит улыбкой?

   Два уголька в курильнице, две капли смол пахучих

   
   и над порогом родины крест, выведенный сажей.

   7. ОДНИХ ПРОКЛЯТИЙ МАЛО...

   Немногословный, замкнутый, угрюмо вниз он смотрит
   на тени птиц, задумавшись о высоте и крыльях.

   Сказать об этом? Но зачем? – Одних проклятий мало;

   
   и горько старому ружью висеть на дикой груше.

   8. ЗЕЛЕНЫЙ ДЕНЬ

   Зеленый полдень, нежная трава на косогоре,
   ягнята, колокольчики, багряный мак и мирты.

   Шьет дочь себе приданое, а сын плетет корзину,

   
   внизу, у моря, стадо коз пасется в белой соли.

   9. БОГОСЛУЖЕНИЕ

   Сойдясь вокруг тополя, служить решили капитаны
   обедню вместе с птицами и Маем, вновь рожденным.

   Хлеба Эллады убраны, листва горит свечами,

   
   а в синей вышине орел Евангелье читает.

   10. ВОДА
   

   
   В горах студеная вода освящена молчаньем,
   тревогой птицы, тишиной и тенью олеандра.

   Припав к ручью, как воробьи, пьют клефты и устало

   
   откинут голову, молясь о матери Элладе.

   11. ЦИКЛАМЕН

   Веселый, розовый птенец на ниточке зеленой
   раскрыл витые крылышки и устремился к солнцу.

   Посмотришь на него хоть раз, тебе он улыбнется,

   
   посмотришь дважды на него и запоешь с ним вместе.

   12. СТРОЙНЫЕ ДЕВУШКИ

   Гречанки стройные весь день соль собирают молча;
   склонясь к волне, седой волне, они не видят моря.

   Умчаться в синь, морскую синь, зовет их парус белый,

   
   но, так и не замеченный, он никнет и чернеет.

   13. ЧАСОВНЯ

   Часовня белая в горах на самом солнцепеке
   по приближающимся бьет нещадным блеском стекол.

   Раскачивая колокол, привязанный к платану,

   
   она готовится звонить на празднике Народа.

   15. ЭПИТАФИЯ

   Отважный юноша, что пал в бою непобежденным,
   не погребен в сырой земле, его не гложут черви.

   Крест за спиною у него вдруг превратился в крылья;

   
   он рвется ввысь к орлам седым и к ангелам навстречу.

   16. ЛАЗУРНЫЙ ОГОНЬ

   На этих глыбах мрамора не сыщешь ржавых пятен,
   и в кандалы не заковать ни эллина, ни ветер.

   Здесь бьет прибой, ревет огонь, цветными языками

   
   рисуя ланей на камнях, железо разъедает.

   17. СТРОЙКА

   Кто будет строить этот дом, кто двери в нем навесит?
   Так мало сил, так мало рук, и неподъемны камни.

   Молчи! В работе, как чугун, окрепнут наши руки,

   
   и не забудь, настанет ночь, нам мертвецы помогут.

   18. ОБЕТ
   

   
   Умолкли птицы в вышине, колокола умолкли,
   умолкли мертвые, молчит понуро горький эллин.

   Но о скалу молчания он мрачно ногти точит,

   
   в живых оставшийся один, свободе посвященный.

   19. НЕ ПЛАЧЬ О ГРЕЦИИ ...

   Не плачь о Греции, к земле клонящейся бессильно
   с ножом у ребер и бичом над гордой головою.

   Смотри, она восстала вновь и в ярости мужает,

   
   дракона поразив копьем полуденного солнца.
   
   Перевод Р. Дубровкина