Самостоятельная работа по курсу Рекомендуемая литература Методические рекомендации - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Методические рекомендации по освоению учебной дисциплины 14 1 Самостоятельная... 3 557.63kb.
Методические рекомендации к курсу «педагогика и психология» Часть I. 1 523.53kb.
Самостоятельная работа Что такое [художественный] стиль ? Натуральный... 1 50.59kb.
Методические рекомендации по организации самостоятельной работы студентов. 3 960.22kb.
Повесть «Собачье сердце» острый памфлет на современность 1 72.75kb.
Самостоятельная работа по курсу «Самостоятельное исследование Ветхого... 1 345.21kb.
Литература для педагога Литература, рекомендуемая обучающимся и родителям 2 610.16kb.
Методические рекомендации по организации самостоятельной работы студентов... 3 561.32kb.
Методические рекомендации по «Введению» (7 класс) Поурочные рекомендации... 5 1749.29kb.
Методические рекомендации по срсп методические рекомендации по срс 1 274.05kb.
Методические рекомендации об организации контроля за соблюдением... 2 686.1kb.
Посторонни 1 223.02kb.
- 4 1234.94kb.
Самостоятельная работа по курсу Рекомендуемая литература Методические рекомендации - страница №2/3

Часть 2. Методические материалы и разработки
Правила чтения


БУКВА или СОЧЕТАНИЕ

КАК ЧИТАЕТСЯ

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ и КОММЕНТАРИИ

ПРИМЕР

h

[h]




habeo - иметь

l

[l.]

средний звук между твердым и мягким [l]

labor - труд

qu

[kv]




qua - где

x

[ks]




vox - голос

s

[s]




sal - соль

[z]

между гласными

rosa - роза

aˆe

[э]

дифтонг

saepe - часто

oˆe

[ö]

poena - наказание

ngu

[ngv]




lingua - язык

ph

[f]

специальные сочетания, использовавшиеся для обозначения особых придыхательных согласных в словах заимствованных из греческого языка

philisophia – философия

rh

[r]

Rhenus – Рейн

th

[t]

theatrum – театр

ch

[x]

rhythmus - ритм

ti

[ци]

перед гласными

scientia - знание

[ти]

перед согласными, на конце слова и перед гласными, если перед ti стоят s, t или x

timeo - бояться

bestia - зверь



c

[к]




canto – петь

[ц]

перед гласными переднего ряда (i, e, y, oˆe, aˆe)

celo - скрывать
Правила ударения

Слог считается долгим, если содержит долгий гласный, дифтонг или является закрытым слогом (т.е. заканчивается согласным звуком). Открытый слог перед гласным считается кратким.


Категория имени

Имя существительное

Genus→

Declinatio ↓



masculinum

femininum

neutrum

Окончание Gen. sing.

I (prima)

(лица мужского пола)








-ae

II (secunda)

-ŭs, -ĕr

+ vĭr


humus + названия стран, островов, городов, деревьев на -us

m

+ vulgus




III (tertia)

-ō, - or, -ōs,

-er, -es, -ex,

-cis, -nis, -guis

+ as, mons, pons, fons, dens, mensis, orbis, ordo, sol, sal, lepus



-tās, -tūs, -s,

-ĭs, -ēs, -dō,

-gō, -iō

+ carō, arbor, mercēs, quies, lex



-a, -ĕ, -l, -ar,

-men, -ŭs, -ur

+ cor, ōs, ŏs, iter, cadaver, vēr, aes, vas



-ĭs

IV (quarta)

-ŭs






-ūs

V (quinta)




-ēs




-ēi

Имя прилагательное

Правильные

Неправильные

«прилагательные 1 и 2 склонения»

«прилагательные 3 склонения»

ж.р.

м.р.

ср.р.

двух окончаний

трех окончаний

одного окончания



-ŭs, -er

-um

м.р.+ж.р.

ср.р.

м.р.

ж.р.

ср.р.

-ns / -x

-ĭs



-er

-ĭs



Склоняются по

1 именному склонению



Склоняются по

2 именному склонению



Склоняются по 3 именному склонению


Именное склонение

(существительные + правильные прилагательные; в II-IV склонениях отдельно приводятся дополнительные парадигмы без прилагательного)



Numerus

Declinatio→
Casus↓

I (prima)

II (secunda)

III (tertia)

IV (quarta)

V (quinta)

m (-ŭs)

m (-r)

n

согласное

гласное

смешанное

m

n

m

n




искл.

SINGULARIS

nominativus

amică bonă

lupŭs malŭs

puer ager vir

verbum

lex dură

tempŭs

marĕ

vulpēs

vīs bōs Jŭppĭter

fructŭs bonŭs

cornū

rēs bonă

genetivus

amicae bonae

lupī malī

puĕrī agrī virī

verbī

legĭs durae

tempŏrĭs

marĭs

vulpĭs

- bŏvĭs Jŏvĭs

fructūs bonī

cornūs

rĕī bonae

dativus

amicae bonae

lupō malō

puĕrō agrō virō

verbō

legī durae

tempŏrī

marī

vulpī

- bŏvī Jŏvī

fructuī bonō

cornū

rĕī bonae

accusativus

amicam bonam

lupum malum

puĕrum agrum virum

verbum

legem duram

tempŭs

marĕ

vulpem

vim bŏvem Jŏvem

fructum bonum

cornū

rem bonam

ablativus

amicā bonā

lupō malō

puĕrō agrō virō

verbō

legĕ durā

tempŏrĕ

marī

vulpĕ

vī bŏvĕ Jŏvĕ

fructū bonō

cornū

bonā

vocativus

amică bonă

lupĕ malĕ

puer ager vir

verbum

lex dură

tempŭs

marĕ

vulpēs

- bōs Jŭppĭter

fructūs bonĕ

cornū

rēs bonă

PLURALIS

nominativus

amicae bonae

lupī malī

puĕrī agrī virī

verbă

legēs durae

tempŏră

mariă

vulpēs

vīrēs bŏvēs -

fructus bonī

cornuă

rēs bonae

genetivus

amicārum bonārum

lupōrum malōrum

puĕrōrum agrōrum virōrum

verbōrum

legum durārum

tempŏrum

marium

vulpium

vīrium boum -

fructuum bonōrum

cornuum

rērum bonārum

dativus

amicīs bonīs

lupīs malīs

puĕrīs agrīs virīs

verbīs

legĭbŭs durīs

tempŏrĭbŭs

marĭbŭs

vulpĭbŭs

vīrĭbŭs būbŭs -

fructĭbŭs bonīs

cornĭbŭs

rēbŭs bonīs

accusativus

amicās bonās

lupōs malōs

puĕrōs agrōs virōs

verbă

legēs durās

tempŏră

mariă

vulpēs

vīrēs bŏvēs -

fructūs bonōs

cornuă

rēs bonās

ablativus

amicīs bonīs

lupīs malīs

puĕrīs agrīs virīs

verbīs

legĭbŭs durīs

tempŏrĭbŭs

marĭbŭs

vulpĭbŭs

vīrĭbŭs būbŭs -

fructĭbŭs bonīs

cornĭbŭs

rēbŭs bonīs

vocativus

amicae bonae

lupī malī

puĕrī agrī virī

verbă

legēs durae

tampŏră

mariă

vulpēs

- bŏvēs -

fructūs bonī

cornuă

rēs bonae


Склонение прилагательных

Numerus

Declinatio→

Casus↓


Правильные:

Неправильные:

III (tertia)




I

(prima)


II

(secunda)



Одного окончания

Двух окончаний

Трех окончаний

m

n

SING.

nominativus

bonă

malŭs

nigrum

sapiens

fortĭs fortĕ

celer celĕrĭs celĕrĕ

genetivus

bonae

malī

nigrī

sapientĭs

fortĭs

celĕrĭs

dativus

bonae

malō

nigrō

sapientī

fortī

celĕrī

accusativus

bonam

malum

nigrum

sapientem sapiens

fortem fortĕ

celĕrem celĕrĕ

ablativus

bonā

malō

nigrō

sapientī

fortī

celĕrī

vocativus

bonă

malĕ

nigrum

sapiens

fortĭs fortĕ

celer celĕrĭs celĕrĕ

PL.

nomin.+ voc.

bonae

malī

nigră

sapientēs sapientiă

fortēs fortiă

celĕrēs celĕriă

genetivus

bonārum

malōrum

nigrōrum

sapientium

fortium

celerium

dat.+ abl.

bonīs

malīs

nigrīs

sapientĭbŭs

fortĭbŭs

celerĭbŭs

accusativus

bonās

malōs

nigră

sapientēs sapientiă

fortēs fortiă

celĕrēs celĕriă



Местоименение

Pronomena personalia




Падеж

Persona prima

Persona secunda

SINGULARIS

Nominativus

ĕgŏ



Genetivus

meī

tuī

Dativus

mĭhi

tĭbi

Accusativus





Ablativus





PLURALIS

Nominativus

nōs

vōs

Genetivus

nostrī

nostrum

vestrī

vestrum

Dativus

nōbīs

vōbīs

Accusativus

nōs

vōs

Ablativus

nōbīs

vōbīs

Pronomena reflexivum




Падеж




SINGULARIS

Nominativus

-

Genetivus

suī

Dativus

sībi

Accusativus



Ablativus



Pronomena demonstrativa




Падеж

m

f

n

SINGULARIS

Nominativus

illĕ

illă

illud

Genetivus

illīŭs

Dativus

illī

Accusativus

illum

illam

illud

Ablativus

illō

illā

illō

PLURALIS

Nominativus

illī

illae

illă

Genetivus

illōrum

illārum

illōrum

Dativus

illīs

Accusativus

illōs

illās

illă

Ablativus

illīs

Pronomena relativum




Падеж

m

f

n

SINGULARIS

Nominativus

quī

quae

quŏd

Genetivus

cujŭs

Dativus

cuī

Accusativus

quem

quam

quŏd

Ablativus

quō

quā

quō

PLURALIS

Nominativus

quī

quae

Genetivus

quōrum

quārum

quorum

Dativus

quĭbŭs

Accusativus

quōs

quās

quae

Ablativus

quĭbŭs

Глагол

У латинского глагола 4 основные формы:



  • Форма 1: persona prima singularis praesens indicativi active – по ней выделяется основа 1: основа настоящего времени (основа инфекта).

  • Форма 2: persona prima perfectum indicativi active – основа 2: основа прошедшего времени (основа перфекта)

  • Форма 3: supinum I – основа 3: основа супина.

  • Форма 4: infinitivus praesentis activi – основа 4: основа инфинитива.

Класс глагола определяется по соотношению 3 основ (основа 1= основе 4). Выделяют 4 тематических класса (по тематическому гласному основы) и класс атематических глагола (неправильные глаголы).

I - ā – ornō: ornā- / ornāvī: ornāv- / ornātum: ornāt- / ornārĕ «украшать»

II - ē – moneō: monē- / monuī: monu- / monĭtum: monĭt- / monērĕ «напоминать, уговаривать, наставлять»; doceō: docē- / docuī: docu- / doctum: doct- / docērĕ «обучать, учить»

III - ĕ / ĭ – mittō: mittĕ- / mīsī: mis- / missum: miss- / mittĕrĕ « посылать, отпускать»; căpiō: capĭ- / cēpī: cep- / căptum: capt- / capĕrĕ «брать, хватать, получать»

IV - ī – audiō: audī- / audīvī: audiv- / audītum: audit- / audīrĕ «слушать, слышать»

Образование глагольных форм:





Типы окончаний




Действительного залога

Страдательного залога

Перфекта


Окончания и-or

используются только

в Praesens indicativi,

Futurum I 1 и 2 класса

и Futurum II.

Singularis

Pluralis

Singularis

Pluralis

Singularis

Pluralis

Persona prima

-ō / -m

-mŭs

-or / -r

-mur



-ĭmŭs

Persona secunda

-s

-tĭs

-rĭs

-mĭnī

-ĭstī

-ĭstĭs

Persona tertia

-t

-nt

-tur

-ntur

-it

-ērunt

Система глагола



Образование глагольных форм (формообразующие суффиксы)

Тип основы

Личные формы

Число / лицо (ниже)

Суффикс

Тип окончания

Основа 1 – INFECTUM – основа инфекта

Singularis

Pluralis

Время

Наклонение

Залог

Persona prima

Persona secunda

Persona tertia

Persona prima

Persona secunda

Persona tertia

praesens

Modus indicativi

activum

amō audiō

amās audīs

amat audit

amāmŭs audīmŭs

amātĭs audītĭs

amant audiunt

-

действительного залога

passivum

amor audior

amārĭs audīrĭs

amātur audītur

amāmur audīmur

amāmĭnī audīmĭnī

amantur audiuntur

страдательного залога

Modus conjunctivi

activum

amem audiam

amēs audiās

amet audiat

amēmŭs audiāmŭs

amētĭs audiātĭs

ament audiant

-a-

(у I -e- вм. -a-)



действительного залога

passivum

amer audiar

amērĭs audiārĭs

amētur audiātur

amēmur audiāmur

amēmĭnī audiāmĭnī

amentur audiantur

страдательного залога

Modus imperativi

activum

-

amā audī

-

-

amātĕ audītĕ

-

-

-

passivum

-

amārĕ audīrĕ

-

-

amāmĭnī audīmĭnī

-

-

imperfectum

Modus indicativi

activum

amābam audiēbam

amābās audiēbās

amābat audiēbat

amābāmŭs audiēbāmŭs

amābātĭs audiēbātĭs

amābant audiēbant

-ba- (I-II)

-eba- (III-IV)

действительного залога

passivum

amābar audiēbar

amābārĭs audiēbārĭs

amābātur audiēbātur

amābāmur audiēbāmur

amābāmĭnī audiēbāmĭnī

amabantur audiebantur

страдательного залога

Modus conjunctivi

activum

amārem audīrem

amārēs audīrēs

amāret audīret

amārēmŭs audīrēmŭs

amārētĭs audīrētĭs

amārent audīrent

-re-

действительного залога

passivum

amārer audīrer

amārērĭs audīrērĭs

amārētur audīrētur

amārēmur audīrēmur

amārēmĭnī audīrēmĭnī

amārentur audīrentur

страдательного залога

futurum I

Modus indicativi

activum

amābō audiam

amābĭs audiēs

amābit audiet

amābĭmŭs audiēmŭs

amābĭtĭs audiētĭs

amābunt audient

-b- (I-II)

-a-(1,sin III-IV)

-e-(III-IV)

действительного залога

passivum

amābor audiar

amābĕrĭs audiērĭs

amābĭtur audiētur

amābĭmur audiēmur

amābĭmĭnī audiēmĭnĭ

amābuntur audientur

страдательного залога

Modus imperativi

activum

-

amatō auditō

amatō auditō

-

amatōtĕ auditōtĕ

amantō audiuntō

-

-

Неличные формы










Тип формы

Время

Залог










Infinitivus

praesens

activum

amārĕ audīrĕ

-

Infinitivus

passivum

amārī audīrī

-

Participium

activum

amāns audiēns

прилагательных I и II скл.

Gerundium

-

activum

Gen.

amandī audiendī

существительного II скл.

Dat.

amandō audiendō

Acc.

amandum audiendum

Abl.

amandō audiendō

Gerundivum

-

passivum

amandus, a, um

audiendus, a, um

прилагательных I и II скл.

Supinum

-

activum

I

amātum audītum




II

amātū audītū




Тип основы

Личные формы

Число / лицо (ниже)

Суффикс

Тип окончания

Основа 2 – PERFECTUM – основа перфекта

Singularis

Pluralis

Время

Наклонение

Залог

Persona prima

Persona secunda

Persona tertia

Persona prima

Persona secunda

Persona tertia

Perfectum

Modus indicativi

activum

amāvī audīvī

amāvĭstī audīvĭstī

amāvit audīvit

amāvĭmŭs audīvĭmŭs

amāvĭstĭs audīvĭstĭs

amāvērunt audīvērunt

-

перфекта

Modus conjunctivi

activum

amāvĕrim audīvĕrim

amāvĕrĭs audīvĕrĭs

amāvĕrit audīvĕrit

amāvĕrĭmŭs audīvĕrĭmŭs

amāvĕrĭtĭs audīvĕrĭtĭs

amāvĕrint audīvĕrint

-eri

действительного залога

Plusquam-perfectum

Modus indicativi

activum

amāvĕram audīvĕram

amāvĕrās audīvĕrās

amāvĕrat audīvĕrat

amāvĕrāmŭs audīvĕrāmŭs

amāvĕrātĭs audīvĕrātĭs

amāvĕrant audīvĕrant

-era-

Modus conjunctivi

activum

amāvĭssem audīvĭssem

amāvĭssēs audīvĭssēs

amāvĭsset audīvĭsset

amāvĭssēmŭs audīvĭssēmŭs

amāvĭssētĭs audīvĭssētĭs

amāvĭssent audīvĭssent

-isse-

Futurum II

Modus indicativi

activum

amāvĕrō audīvĕrō

amāvĕrĭs audīvĕrĭs

amāvĕrit audīvĕrit

amāvĕrĭmŭs audīvĕrĭmŭs

amāvĕrĭtĭs audīvĕrĭtĭs

amāvĕrint audīvĕrint

-er- (1,sin)

-eri-

Неличные формы










Тип формы

Время

Залог










Infinitivus

perfectum

activum

amāvĭssĕ audīvĭssĕ

-




Тип основы

Личные формы (состоят из склоняемой формы смыслового глагола и спрягаемой формы вспомогательного)

Изменяются по падежам, родам, лицам и числам (приводится форма И.п. ед.ч. 1 лица всех трех родов)

Форма вспомогательного глагола

Тип окончания

Основа 3 – SUPINUM – основа супина

Время

Наклонение

Залог

Perfectum

Modus indicativi

passivum

amātus, a, um sum

audītus, a, um sum

Praesens indicativi activi ESSE

прилагательных I и II скл.

Modus conjunctivi

passivum

amātus, a, um sim

audītus, a, um sim

Praesens conjunctivi activi ESSE

прилагательных I и II скл.

Plusquamperfectum


Modus indicativi

passivum

amātus, a, um eram

audītus, a, um eram

Imperfectum indicativi activi ESSE

прилагательных I и II скл.

Modus conjunctivi

passivum

amātus, a, um essem

audītus, a, um essem

Imperfectum conjunctivi activi ESSE

прилагательных I и II скл.

Futurum II


Modus indicativi

passivum

amātus, a, um erō

audītus, a, um erō

Futurum I indicativi activi ESSE

прилагательных I и II скл.

Неличные формы










Тип формы

Время

Залог










Infinitivus

perfectum

passivum

amātus, a, um esse

audītus, a, um esse

-

Infinitivus

futurum

activum

amātūrus, a, um esse

audītūrus, a, um esse

-

Infinitivus

futurum

passivum

amātum īrī

audītim īrī




Participium

perfectum

passivum

amātus, a, um

audītus, a, um

прилагательных I и II скл.

Participium

futurum

activum

amātūrus, a, um

audītūrus, a, um

прилагательных I и II скл.

Формы глагола ESSE, участвующие в образовании страдательного залога системы перфекта




Persona prima singularis

Persona secunda singularis

Persona tertia singularis

Persona prima pluralis

Persona secunda pluralis

Persona tertia pluralis

Praesens indicativi activi

sum

es

est

sumŭs

estĭs

sunt

Imperfectum indicativi activi

eram

erās

erat

erāmŭs

erātĭs

erant

Futurum I indicativi activi

erō

erĭs

erit

erĭmŭs

erĭtĭs

erunt

Praesens conjunctivi activi

sim

sīs

sit

sīmŭs

sītĭs

sint

Imperfectun conjunctivi activi

essem

essĕs

esset

essēmŭs

essētĭs

essent


Схемы морфологического разбора

Имя существительное

AMICA – nomen substantivum, genus femininum, declination prima, nominativus singularis



Имя прилагательное

BONA (amica bona) – nomen adjectivum, declination prima, genus femininum, nominativus singularis

SAPIENTIS (verbum magistri sapientis) – nomen adjectivum, declination tertia (одного окончания), genus masculinum, genetivus singularis

М
EGO (ego dixi) – pronomen personalium, persona prima, nominativus singularis

SIBI (sibi credit) – pronomen reflexivum, dativus

MEUM (amo amicum meum) – pronomenpossessivum, genus masculinum, accusativus singularis

QUEM (quem librum leges?) – pronomen correlativa


естоимение




Глагол

EST (scientia potential est) – verbum, conjugatio anomala, praesens indicative active, persona tertia, singularis



DIVIDE (divide et impera) – verbum, conjugatio tertia, imperativus praesentis, persona secunda, singularis
Латинская грамматическая терминология

Ablativus

Падеж, совмещающий значения Т.п. и П.п.

Accusativus

Винительный падеж

Adverbium

Наречие

Casus

Падеж

Comparativus

Сравнительная степень

Conjugatio

Спряжение

Conjugatio anomala

Тип изменения неправильных глаголов

Conjunctio

Союз

Dativus

Дательный падеж

Declinatio

Склонение, спряжение

Declinatio prima

Первое склонение

Declinatio quarta

Четвёртое склонение

Declinatio quinta

Пятое склонение

Declinatio secunda

Второе склонение

Declinatio tertia

Третье склонение

Futurum primum

Будущее незавершённое

Futurum secundum

Будущее завершённое

Genetivus

Родительный падеж

Genus activum

Действительный залог

Genus femininum

Женский род

Genus masculinum

Мужской род

Genus neutrum

Средний род

Genus passivum

Страдательный залог

Gerundium (GA)

Герундий (отглагольное существительное)

Gerundivum (GP)

Герундив (отглагольное прилагательное)

Imperfectum

Прошедшее незавершённое

Indeclinabile

Несклоняемое

Infectus

Несовершенный вид

Infinitivus

Инфинитив

Instrumentalis

Орудийный падеж (предшественник аблятива)

Interjection

Междометие

Locativus

Местный падеж (предшественник аблятива)

Modus conjunctivus

Сослагательное (условное) наклонение

Modus imperativus

Повелительное наклонение

Modus indicativus

Изъявительное наклонение

Nomen adjectivum

Имя прилагательное

Nomen substantivum

Имя существительное

Nominativus

Именительный падеж

Numerus pluralis

Множественное число

Numerus singularis

Единственное число

Participium

Причастие

Perfectum

Прошедшее завершённое

Perfectus

Совершенный вид

Persona

Лицо

Plurale tantum

Существительные, имеющие только форму множественного числа

Plusquamperfectum

Преждепрошедшее

Positivus

Положительная степень

Praepositio

Предлог

Praesens

Настоящее время

Pronomen

Местоимение

Pronomen determinativum

Определительное местоимение

Pronomen demonstrativum

Указательное местоимение

Pronomen indefinitum

Неопределенное местоимение

Pronomen interrogativum

Вопросительное местоимение

Pronomen negativum

Отрицательное местоимение

Pronomen personalium

Личное местоимение

Pronomen possessivum

Притяжательное местоимение

Pronomen reflexivum

Возвратное местоимение

Pronomen relativum

Относительное местоимение

Superlativus

Превосходная степень

Supinus

Супин

Verbum

Глагол

Verbum defectivum

Недостаточный глагол

Verbum impersonale

Безличный глагол

Vocativus

Звательный падеж



Примерные варианты контрольных работ

Контрольная работа по грамматике:

  1. Переведите на латынь и укажите грамматическую форму каждого слова:

Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Бойся данайцев, дары приносящих.

  1. Переведите на латынь:

Война налагает отпечаток на время.

В лесах живут, жили и будут жить слоны, волки, лисы, вороны и мухи.

Люби и помни о любящих.

  1. Соберите выражения, переведите на русский, объясните значение:

mundi rediit abyssus sic Jovi invocat ad ad graecas quod non restim licet calendas bovi transit abyssum gloria res licet

  1. Поставьте слова в правильную форму, чтобы получился связный текст:

Res – publica – res – populus – esse. Varius – esse – forma – et – status – res (pl.) – publica. Gloria – res – publica – exercitus – defendo (perf.). Vir (pl.) – bonus – res – publica – suus – amo. Roma – magnus – cor (cor, cordis) – mundus – noster – esse.

  1. Ответьте на вопросы (кратко):

Что общего у существительных: homo, lux, sol, finis, mater?

Что особенного в прилагательном: sapiens?

Как правильно: amo – любить или amo – люблю?
Контрольная работа «Латинские крылатые выражения»

1. Соберите крылатые выражения и запишите их на латыни.

АВРОРА БЕЗ БЕЗДНА БЕЗДНУ БЛАГИЕ БЛАГО БОЙСЯ БОЛЬШАЯ БОЛЬШЕ БОЛЬШОЙ БУДУ БУДУ БЫСТРЕЕ БЫСТРО В В ВДВОЙНЕ ВЕЧНЫЕ ВМЕСТЕ ВО ВОЛЕЙ ВОЛИ ВОРОН ВОРОНУ ВРЕМЕНА ВСЕ ВСЕ ВСЕМ ВСЕМУ ВЫКЛЮЕТ ВЫСШИЙ ВЫШЕ ГЛАЗ ГНЕВА ДАЕТ ДАЁТ ДАНАЙЦЕВ ДАРЫ ДУХ ЕЙ ЕСЛИ ЕСЛИ ЕСТЬ ЗАКОН ЗДОРОВОМ ЗДОРОВЫЙ И И И ИСТИНЫИСЧЕЗАЕТ КТО ЛОВИТСЯ ЛЮБИТЬ ЛЮБОВЬ МЕНЯЕМСЯ МЕНЯЕТСЯ МЕНЯЮТСЯ МЕРА МЕРАМОГУ МУЗАМ МЫ МЫ НАМЕРЕНИЯ НАРОДА НЕ НЕ НЕ НЕВОЛЕЙ НЕНАВИДЕТЬ НЕТ НИМИ НИЧЕГО ПОБЕЖДАЕТ ПОДРУГА ПОКОРЯЕМСЯ ПРИЗЫВАЕТ ПРИНОСЯЩИХ ПРИСТРАСТИЯ ПРОТИВ РЕКЕ РЫБА С СДЕЛАЛ СДЕЛАТЬ СИЛЬНЕЕ СМОГУ ТЕЛЕ ТОТ ХОРОША ЧЕМ

2. Соберите крылатые выражения, переведите их на русский язык

ACTUM AD AD ALEA ALTER ALTIOR AMAVIT AMAVIT AMEMUS AMET AMET AMICA AMICUS ARBOR ARS BELLUM BREVIS CALENDAS CASUS COGNOSCITUR CRAS CRAS DEI DEUS E FRUCTU EGO ELEPHANTEM EST EST EST EST ET EX FACIS FIAT GRADUS GRAECAS ILECET IN INSIPIENS JACTA LEGIBUS LONGA LUX AGIS MAGISTRI MORE MUSCA NOBIS NUNQUAM ODERIT ORBI PACEM PARA PAREAMUS PATRIAM PLATO POPULI PROFUNDIOR QUI QUIQUE QUO REDIIT RES RESTIM ROMAE ROMANO SAPIENTIS SED SI SI TANTO URBI VALEQUE VERBA VERITAS VIS VITA VIVE VIVE VIVIS VOX VOX

3. Разбейте текст на отдельные выражения, закончите оборванные слова, выясните, какие слова обозначены цифрами, переведите выражения на русский язык. Придумайте выражение со словами, скрытыми под цифрами.

1, 1 ET S… 1 ET SIC DILABITUR AETAS DURA 2, SED 2 ABEUNT STUDIA IN M… SCIENTIA P… EST AUREA M… NOMINA SUNT ODIOSA IN VINO 3 3 ODIUM PARIT, OBSEQUIM AMICOS HISTORIA EST MAGISTRA VITAE GUTTA CAVAT L… NON VI, SED SAEPE CADENDO QUOD DEUS PERDERE VULT, D… PRIUS 4 OPUS CORONAT 4 VITAE, SED NOS AMORIS QUI SINE PECCATO EST? QUI S… 6, METET 6 QUI ME AMAT, AMET ET 7 MEUM 5 VINCIT OMNIA 5 M… CUM TIMORE NON POTEST 5 PATRIAE 5 CAECUS

4. Восстановите выражения. Переведите их на латинский язык.

МАЛО ЦЕНИТСЯ ТО, ЧТО … …(ДЕВИЗ ОРДЕНА ИЕЗУИТОВ) МИЛЫЕ БРАНЯТСЯ - ТОЛЬКО ТЕШАТСЯ МИР ЖЕЛАЕТ БЫТЬ …, ПУСТЬ ЖЕ ЕГО … МЫ 1 ЧТОБЫ 2, А НЕ 2, ЧТОБЫ 1 МЫ 3 НЕ ДЛЯ 4, А ДЛЯ 5 НЕ ДЕЛАЙ ДРУГОМУ ТОГО, ЧЕГО … НЕ …, НЕ …, НО ПОНИМАТЬ 8 ЗЕМЛЯ НЕТ ДЫМА БЕЗ ДОБРА НЕТ ХУДА БЕЗ ОГНЯ 6 НЕ БЫВАЕТ ОДИН ДОСТАТОЧНО УМЕН 6 НЕ СУДЬЯ В … О, ДЕРЕВНЯ! 7 ДЕЙСТВИЙ 7 ЖИЗНИ 7 МЫШЛЕНИЯ ОДНО ВМЕСТО ДРУГОГО ОДНО ДЕЛО ЖЕЗЛ, А ДРУГОЕ - СВИРЕЛЬ ОТДЫХ ПОСЛЕ ДЕЛА

5. Восстановите выражения, которые перепутались со своими переводами и потеряли свои лучшие, быть может, половинки.

PES SIC TENDATUR, МИРСКАЯ СЛАВА…

REPETITIO EST ФАКТОМ

DUM SPIRO, ДОКАЗАТЬ

MEMENTO ОШИБАТЬСЯ

POST HOC, ERGO ВОЛК

AETERNAE ВОЗВРАЩЕНИЯ!

PULCHRA RES ГОСПОДЬ - РАСПОЛАГАЕТ

VENI, СОЛИ

VIA TRITA ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ

EST AVIS IN В РУКЕ

VIA ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!

ACTA EST ПОБЕДИЛ

AVE, CAESAR, ТЫ ЧЕЛОВЕК!

DIVIDE ET БЕЗОПАСНА

CUM НАДЕЮСЬ

FESTINA ПРОСТИ

BENE AMBULA ET ЕСЛИ ОН ЧЕЛОВЕК…

SIC TRANSIT ВСЛЕДСТВИЕ ЭТОГО

FACTUM EST СТРАДАНИЙ

HOMO LOCUM ORNAT, СЫГРАНА

HOMO PROPONIT, МЕДЛЕННО

HOMO HOMINI К ЗВЕЗДАМ!

ERRARE НЕ ПОЗВОЛЕНО БЫКУ

PER ASPERA Я СУЩЕСТВУЮ

QUOD ERAT МЕСТО ЧЕЛОВЕКА

QUOD LICET JOVI, ВЛАСТВУЙ

COGITO, МАТЬ УЧЕНИЯ
Перевод с русского языка на латинский

Первое задание

Молодой человек: Ты - учитель жизни!

Старый: Нет. Философия, история, опыт - учителя жизни.

М: Учитель, кто без греха?

С: Никто. Человеку свойственно ошибаться.

М: Как мне жить?

С: Действуй, ошибайся, учись, иди через тернии к звёздам, но всегда помни, что ты человек!

Второе задание

Учитель: Знание - сила. Это вечная истина.

Ученик: Истина в вине!

Учитель: Дурак будет ненавидеть слова мудрого учителя!

Ученик: Буду ненавидеть, если смогу, если нет - буду любить против воли…

Учитель: Завтра истину полюбит тот, кто никогда не любил…

Ученик:…и тот, кто любил, завтра полюбит… но завтра будет завтра… а сейчас будем же радоваться!

Третье задание

I: Человек - мера всех вещей. В вещах есть мера, а в нас есть Бог.

II: Человек - хорошая вещь, если он человек. Ты человек?

I: Любовь - свойство человека. Я люблю.

II: Любовь слепа.

I: Любовь все побеждает. Если любить, жизнь хороша и вечна. Мирская слава проходит, любовь нет…


Тексты

0 уровень: словосочетания

Terra incognĭta. Persona grata. Persona non grata. Tabŭla rasa. Laterna magĭca. Ab ovo usque ad mala. Alma mater. Anno domĭni. A priōri. Casus belli. Causa causārum. Et cetĕra. Rara avis. Status quo. Nec plus ultra. Hoc est. Gaudeamus! Amēmus patriam!



Словарь к текстам 0 уровня
a, ab praep. с abl. 1) о месте от, из, с, у, со стороны; 2) о времени за, после, от

ad praep. c acc. 1) к, до, при, у, около; 2) для

almus, a, um питательный, благодетельный

amo 1 любить

annus, I m год

avis, is f птица

bellum, i n война

casus, us m случай; несчастье; грам. падеж

causa, ae f причина; дело; юрид. судебное дело

cetĕrus, a, um прочий, остальной, другой

domĭnus, i m господин, хозяин

et conj. и, а

gaudeo, gavīsus sum, ēre 2 радоваться (чему – abl.)

gratus, a, um 1) приятный, милый, пользующийся расположением; 2) благодарный

hĭc, haec, hŏc этот, тот; он; такой

incognĭtus, a, um неизвестный

laterna, ae f фонарь, лампа

magĭcus, a, um волшебный

malus, a, um плохой, злой

mater, tris f мать

nec и не

non не

ovum, i n яйцо

patria, ae f родина, отчизна

persōna, ae f маска; лицо, личность; грам. лицо

plus adv. (compar. к multum) больше

prior, priōris предыдущий

quō adv. 1) где; 2) куда; conj. 1) чтобы; 2) таким образом

rarus, a, um редкий

rasus, a, um выскобленный, чистый

status, us m состояние, положение

sum, fui, -, esse быть, существовать, находиться

tabŭla, ae f доска; картина

terra, ae f земля; страна

ulter, tra, trum далекий, отдаленный

usque adv. 1) вплоть; 2) сразу, непрерывно

1 уровень: предложения

Terra sphaera est. Terra stella est. Terra et luna stellae sunt. Historia schola vitae est. Schola via scientiārum est. Roma clara in Italiā est. Fortūna caeca est. In terrā et in aquā vita est. In lunā non est vita. In silvis sunt bestiae. Silvae palmārum in Afrĭca sunt. Minerva dea pugnārum et scientiārum est. Incŏla bonus insŭlae bona nauta est. Filia mea bona est. Memento mori. In terrā meā multae linguae sunt. Incŏlae terae nostrae patriam suam amant.

Si vales, bene est; ego valeo. Cur noctu non dormis? Dormī. Cur in scholā dormis? Ne dormiās. Haud semper errat fama. Luna et stellae noctu terram illustrant. Non semper lunam vidēmus: umbra terrae interdum obscūrat lunam. Quis in vita nunquam errat? Qui nihil agit. Credĭte mihi; semper vobis credo. Natūra nihil facit frustra. Non nobis tantum vivĭmus, sed patriae et amīcis.

Ad mala facta malus socius socium trahit. De lingua stulta veniunt incommode multa. Instrumenta et arma e ferro parantur. Beneficium non in eo consistit, quod datur, sed in anĭmo ejus, qui dat. Primo apud Romānos parvus servōrum numerous erat, nam agros non solum servi, sed etiam domĭni colēbant; postea tamen magna servōrum turba erat. Aqua, quae fluvio Nilo fertur, limōsa est ac frugifĕra. Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris. Amor, ut lacryma, oculis oritur, in pectus cadit. Felix est, non qui videtur esse aliis, sed qui sibi.



2 уровень: учебный текст

De Graecōrum et Romanōrum deis

Graeci et Romāni antiqui non unum Deum, ut Christiāni, sed multos deos deasque colunt. Primus in numĕro deōrum et maxĭmus Juppĭter, filius Saturni et Rheae, est. Locus, ubi Juppĭter sedet et mundi imperium tenet, est Olympus altus, stellis vicīnus. Inde deus deōrum, domĭnus caeli et mundi tonat et fulmĭnat: equi rapĭdi dei per totum mundum volant. Si clipeo quatit, ventos et procellas in terram mittit. Idem gratiā suā natūram tranquillat. Uxor dei maxĭmi Juno est, dea nuptiārum et gignendī.

Secundus Saturni filius Neptūnus, deus oceăni est. Neptūnus et uxor ejus Amphitrīta oceănum regnant. Mare tranquillum est, si deus aquārum per undas equis procēdit. Si autem irā commotus tridente divĭdit aguqs, fluctuat oceănus magnus.

Saturni tertius filius Pluto est, horrĭdus domĭnus umbrārum, deus inferōrum. Pluto et uxor ejus Proserpĭna, filia Cerĕris, deae agricultūrae, sub terrā habĭtant, ibique divitias magnas – argentum et ferrum et aurum et gemmas varias – tenent.

Juppĭter multos libĕros habet. Minerva dea sapientiae et belli est; diāna regīna silvārum et dea lunae; Apollo, frater Diānae, deus artis et scientiārum, patrōnus poetārum; Venus, dea pulchra et praeclāra amōris. Marītus ejus Vulcānus est. Mars est deus belli et pugnārum. Bacchus laetus deus est vini et uvārum. Dei deaeque in Olympo habĭtant. Multa templa et oracŭla deis sacra sunt.

De nece Caesăris

Scriptores antiqui haec de nece Caesăris tradunt. Calpurnia, uxor ejus, somnium malum habuisse dicĭtur et haec verba mane marito dixisse: „Somnio perturbor, Caesar! Obsĕcro te, ut prodigia observes, ne te inimici occidant. Deos implorabĭmus, ut tibi adsint. Curemus, ut timore magno liberemur. Cave, ne caedaris!”

Hoc modo Calpurniā Caesărem admonente Decĭmus Brutus intrat atque dicens senatores cunctor in curia adesse et Caesărem exspectare, „Rogant, - inquit, - ut statim venias. Propĕra, ne frustra expecteris!” Postquam Caesar in curiam intravit, Tullius Climber primus orabat, ut frater suus ex exilio revocaretur. Cetĕri quoque conjurati rogabant ne Caesar preces Climbri repudiaret. Caesar nihilomĭnus precĭbus non mollitur et, a Publio Servilio Casca vulneratus, brevi anĭmam afflat. Nonnulli rerum scriptores tradunt Caesărem, tribus et viginti plagis pugionis confossum, ante mortem Marco Bruto dicisse: „Et tu quoque, Brute!?”

3 уровень: оригинальный текст

Quo in capite Pu ac Porcellus venatum prodeunt et paene vusillum captant

Porcellus in domo magnifica media in fago habitabat, fagus media in silva erat et Porcellus media in domo vivebat. Apud domum tabula quaedam fracta erat, ita inscripta: 'TRANSITUS VE'. Cum Christophorus Robinus Porcellum rogavit, quid hoc significaret, iste dixit, id nomen avi esse et per longum tempus in familia fuisse. Negavit Christophorus Robinus aliquem 'Transitus Ve' vocari posse, sed Porcellus in sententia perseveravit, quia scilicet avus suus ita vocabatur et erat 'Transitus Vehi' breviter complexus, quod erat 'Transitus Vehilius' breviter complexus. Avo duo nomina fuerant ne uno amisso innominatus eveniret - Transitus post patrem et Vehilius post Transitum.

'Etiam mihi,' dixit neglectim Christophorus Robinus, 'duo sunt nomina.'

'Ecce tibi, quod demonstrandum erat,' dixit Porcellus.

Die quodam hiberno sereno, cum Porcellus nivem ante domum deverreret, casu suspiciens Winnie ille Pum adspexit. Pu in orbe termini circumfluentis reciproco gressu ibat alia mente agitans, et cum Porcellus eum vocavit, non desiit ambulare.

'Heu!' dixit Porcellus. 'Quid tu istic?'

'Venor,' dixit Pu.

'Venaris quid?'

'Aliqnid vestigiis sector,' dixit Winnie ille Pu mystice.

'Sectaris quid?' dixit Porcellus appropinquans.

'Interrogo ipse me. Ipse me interrogo: quid?'

'Quid existimas te tibi responsurum esse?'

'Me exspectare oportet, donec animal assecutus ero,' dixit Winnie ille Pu. 'Nunc age, vide!' Digito terram ante se monstravit. 'Quid hic vides?'

'Vestigia,' dixit Porcellus. 'Vestigia ungularum,' Vagitum brevem excitatumque emisit. 'O Pu! Credis ea vusillum significare?'

'Significare possunt,' dixit Pu. 'Modo significant, modo autem minime. De vestigiis semper dubitandum est.'

His paucis verbis vestigia persequi pergebat et Porcellus uno aut duobus punctis temporis interpositis eum propere insecutus est. Winnie ille Pu enim repente constiterat et confuso quoddam modo supra vestigia inclinatus erat.

'Quid est rei?' rogavit Porcellus.

'Valde mirificum est,' dixit ursus. 'Nunc animalia duo esse apparent! Istud - quodcumque fuit - alterum quodcumque fuit assecutum est et ambo nunc una procedunt. Veni mecum Porcelle, quia fieri potest ut animalia hostilia sint!'

Porcellus auriculum lepide adscalpens dixit se usque ad diem Veneris vacare et libentissime se esse comitem, si profecto vusillus esset.

'Vis dicere, si duo vusilli essent,' dixit Pu; et Porcellus dixit, se utique usque diem Veneris otio frui posse. Ideo ambo in viam se dederunt.

Erat illuc nemus parvulum laricum et evidenter vusilli, si vusilli fuerunt, gyros circum nemus duxerant. Itaque nemus orbe circumscribentes Pu et Porcellus eos secuti sunt. Porcellus tempus ducebat Puo quid avus suus TRANSITUS VE fecisset ad rigorem post insectationem levandum, et quomodo avus TRANSITUS VE supremis suis in annis ex angustia respirationis laboravisset atque alia magni momenti argumenta narrans; Pu autem scire cupivit quid 'avus' esset et si forsitan nunc geminos avos sequerentur et si alterutrum domum ferre posset ac sibi habere et quid Christophorus Robinus dicturus esset. Vestigia autem ante eos nunquam intermittebant.

Repente Winnie ille Pu constitit et digito aliquid ante se monstravit:

'Heu, adspice!'

'Quid?' dixit Porcellus subsultans. Deinde, ne se timefactum monstraret, bis aut ter exercitii instar subsultavit.

'Vestigia!' dixit Pu. 'Animal tertium se aliis duobus coniunxit!'

'Pu,' exclamavit Porcellus, 'credis hoc insuper unum vusillum significare?'

'Minime,' dixit Pu, 'quia diversa reliquit vestigia. Sunt aut duo vusilli et unus, ut videtur, visillus, aut duo visilli et unus, ut patet, vusillus. Pergamus sequi!'

Itaque pergebant, subtimentes ne animalia ante se animum hostilem haberent.

Porcellus vehementer cupivit avum suum 'Transitum Vem' non alibi, sed praesentem esse et Pu mente fingebat quomodo exsultaret gaudio, si in Christophorum Robi­num repente at fortuito incideret, sed solum quia Christophorum Robinum tantopere diligebat. Postea autem ex improviso Winnie ille Pu iterum constitit et nasi primoris acumen refrigerans lambit, quia plus caloris et timoris sensit quam unquam alias. Quattuor animalia ante se erant!

'Videsne Porcelle? Adspice vestigia eorum! Tres, evidenter vusilli et unus, evidenter visillus. Alius etiam vusillus se iisdem conjunxit!'

Sane ita apparebat. Aderant vestigia, modo inter se occursantia, modo intermixta, sed distincte huc et illuc quattuor paria ungularum concurrentium.

'Puto,' dixit Porcellus, etiam nasi primoris acumen lingens, quod ei parum solacii adferre videbatur, 'puto mihi alicuius negotii in mentem venisse. Mihi alicuius negotii in mentem incidit, cuius heri oblitus eram, et quod cras perfici nequit. Itaque existimo mihi reverten­dum esse et illud statim perficere.'

'Post meridiem faciemus et ego te comitabor,' dixit Pu.

'Non est negotium pomeridianum,' dixit cito Porcellus. 'Est negotium peculiare antemeridianum quod non nisi mane perfici potest, inter horas - quota, quaeso, hora est?'

'Circiter meridiem,' dixit Winnie ille Pu, solem contemplans.

'Inter, inquam, duodecimam horam ac meridiem et quinque. Itaque, reapse, Pu vetule et carissime, habe me excusatum - Quid est?'

Pu oculos in coelum vertit, deinde sibilo iterum audito oculis sursum intentis ramos magnae quaercus scrutatus est et amicum suum quendam conspexit.

'Est Christophorus Robinus,' dixit.

'Tum vero omne tibi bene evenit,' dixit Porcellus. 'Cum eo tutus eris. Vale!' et gaudens periculum effugere, citato cursu, quam velocissime poterat domum iit.

Christophorus Robinus lente de arbore descendit.

'Ursule stultule vetule,' dixit, 'quid fecisti? Primum solus bis circuitum totius luculi fecisti, deinde Porcellus te secutus est et coniunctim circuitum fecistis, deinde autem quarta vice. . . .'

'Mane paulisper,' dixit, ungulam elevans Winnie ille Pu.

Consedit et quam cogitabundissime potuit, meditatus est. Deinde solea vestigium ingressus est . . . deinde naso bis perfricato sese erexit.

'Ita est,' dixit Winnie ille Pu.

'Nunc demum intellego,' dixit Winnie ille Pu. 'Stultus et delusus fui,' dixit, 'et ursus sine ullo cerebro sum.'

'Optimus ursus mundi es,' dixit consolabunde Christo­phorus Robinus.

'Serion' dicis tu?' dixit Pu in spem sublatus et iam vultu renidens. 'Utcumque tamen,' dixit, 'hora fere prandii est.'

Itaque pransuri domum ierunt.



A. Milnei:

WINNIE ILLE PU

Liber celeberrimus omnibus fere

pueris puellisque notus

nunc primum de anglico sermone

in Latinum conversus auctore

ALEXANDRO LENARDO

«Латинский минимум» - это ряд текстов, которые необходимо выучить за время изучения курса «Древние языки». Сдача данного минимума является необходимым условием допуска студента к промежуточной аттестации, вне зависимости от суммы набранных за время обучения баллов. «Латинский минимум» включает в себя 80 крылатых выражений (примерный список); текст античного автора (предложенный или другой равнозначный - по выбору студента); тексты двух основных католических молитв – период средневековой латыни; современный перевод на латынь по выбору студента и студенческий гимн «Gaudeamus».

Латинские крылатые выражения

  1. Без гнева и пристрастия

SINE IRA ET STUDIO

  1. Бездна бездну призывает

ABYSSUS ABYSSUM INVOCAT

  1. Благие намерения…

PIA DESIDERIA

  1. Благо народа - высший закон

SALUS POPULI SUPREMA LEX

  1. Бойся данайцев, дары приносящих

TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES

  1. Больше, чем сделал, сделать не могу

EGO PLUS QUAM FECI, FACERE NON POSSUM

  1. Буду ненавидеть, если смогу; если нет, буду любить против воли… (Овидий)

ODERO, SI POTERO; SI NON, INVITUS AMABO…

  1. Быстрее, выше, сильнее!

CITIUS, ALTIUS, FORTIUS!

  1. В большой реке ловится большая рыба

IN MAGNO MAGNI CAPIUNTUR FLUMINE PISCES

  1. Вечные истины

AETERNAE VERITATES

  1. Волей-неволей

VOLENS - NOLENS

  1. Ворон ворону глаз не выклюет

CORNIX CORNICI NUNQUAM CONFODIT OCULUM

  1. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними

TEMPORA MUTANTUR ET NOS MUTAMUR IN ILLIS

  1. Все меняется, ничего не исчезает

OMNIA MUTANTUR, NIHIL ITERIT

  1. Все побеждает любовь, и мы покоряемся ей

OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI

  1. Всему есть мера (есть мера в вещах)

EST MODUS IN REBUS

  1. Всему миру!

URBI ET ORBI

  1. Глас народа - глас божий

VOX POPULI VOX DEI EST

  1. Да будет свет!

FIAT LUX!

  1. Делаешь из мухи слона

ELEPHANTEM EX MUSCA FACIS

  1. Дело - дошло до веревки

AD RESTIM RES REDIIT

  1. Дело закончено, расходитесь!

ACTUM EST, ILICET!

  1. Дерево узнается по плодам

E FRUCTU ARBOR COGNOSCITUR

  1. До греческих календ

AD CALENDAS GRAECAS

  1. Платон мне друг, но истина дороже!..

AMICUS PLATO, SED MAGIS AMICA VERITAS

  1. Другое Я

ALTER EGO

  1. Дурак будет ненавидеть слова мудрого учителя

ODERIT INSIPIENS SAPIENTIS VERBA MAGISTRI

  1. Если живёшь в Риме, живи по римским обычаям

SI VIVIS ROMAE, ROMANO VIVE MORE

  1. Если хочешь мира, готовься к войне

SI VIS PACEM, PARA BELLUM

  1. Есть в нас бог

EST DEUS IN NOBIS

  1. Жизнь коротка, искусство вечно

VITA BREVIS EST, ARS LONGA

  1. Жребий брошен

ALEA JACTA EST

  1. Завтра полюбит тот, кто никогда не любил; и тот, кто любил, завтра полюбит

CRAS AMET, QUI NUNQUAM AMAVIT, QUIQUE AMAVIT, CRAS AMET

  1. Завтра, завтра, всегда завтра… так проходит жизнь

CRAS, CRAS ET SEMPER CRAS ET SIC DILABITUR AETAS

  1. Закон суров, но это закон

DURA LEX, SED LEX

  1. Занятия налагают отпечаток на характер

ABEUNT STUDIA IN MORES

  1. Знания - сила

SCIENTIA POTENTIA EST

  1. Золотая середина

AUREA MEDIOCRITAS

  1. Истина в вине

IN VINO VERITAS

  1. Капля точит камень не силой, а частым падением

GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO

  1. Кого бог хочет погубить, того разума лишает

QUOD DEUS PERDERE VULT, DEMENTAT PRIUS

  1. Кто без греха?

QUI SINE PECCATO EST?

  1. Кто сеет зло, пожнет зло

QUI SEMINAT MALA, METET MALA

  1. Любишь меня - люби и мою собаку

QUI ME AMAT, AMET ET CANEM MEUM

  1. Любовь все побеждает

AMOR VINCIT OMNIA

  1. Любовь и страх несовместимы

AMOR MISCERI CUM TIMORE NON POTEST

  1. Мало ценится то, что легко доступно

VILE EST, QUOD LICET

  1. Мед на языке, молоко на словах, желчь в сердце, обман на деле (девиз ордена иезуитов)

MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS

  1. Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают

MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR

  1. Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть

EDIMUS, UT VIVAMUS; NОN VIVIMUS, UT EDAMUS

  1. Мы учимся не для школы, а для жизни

NON SCHOLAE, SED VITAE DISCIMUS

  1. Не делай другому того, чего сам себе не желаешь

QUOD TIBI FIERI NON VIS, ALTERI NE FECERIS

  1. Не негодовать, не удивляться, но понимать

NON INDIGNARI, NON ADMIRARI, SED INTELLEGERE

  1. Неведомая земля

TERRA INCOGNITA

  1. Нет дыма без огня

NON EST FUMUS ABSQUE IGNE

  1. Нет худа без добра

MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO

  1. Никто не бывает один достаточно умен

NEMO SOLUS SAPIT SATIS

  1. Никто не судья в своем деле

NEMO JUDEX IN CAUSA SUA

  1. Образ жизни

MODUS VIVENDI

  1. Повторение - мать учения

REPETITIO EST MATER STUDIORUM

  1. Пока дышу - надеюсь

DUM SPIRO, SPERO

  1. Помни, что ты человек!

MEMENTO QUOD ES HOMO

  1. Последнее прости

AETERNAE VALE

  1. Прекрасная вещь человек, если он человек…

PULCHRA RES HOMO EST, SI HOMO EST

  1. Пришел, увидел, победил

VENI, VIDI, VICI

  1. Проторенная дорога - безопасна

VIA TRITA VIA TUTA

  1. Птица - в руке

EST AVIS IN DEXTRA

  1. Пьеса сыграна

ACTA EST FABULA

  1. Радуйся, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!

AVE, CAESAR, MORITURI TE SALUTANT!

  1. Разделяй и властвуй

DIVIDE ET IMPERA

  1. Счастливого пути и возвращения!

BENE AMBULA ET REDAMBULA!

  1. Так проходит мирская слава…

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI

  1. Человек место красит, а не место человека

HOMO LOCUM ORNAT, NON LOCUS HOMINEM

  1. Человек предполагает, а господь - располагает

HOMO PROPONIT, SED DEUS DISPONIT

  1. Человек человеку волк

HOMO HOMINI LUPUS EST

  1. Человеку свойственно ошибаться

ERRARE HUMANUM EST

  1. Через тернии к звездам!

PER ASPERA AD ASTRA

  1. Что и требовалось доказать

QUOD ERAT DEMONSTRANDUM

  1. Что позволено Юпитеру, не позволено быку

QUOD LICET JOVI, NОN LICET BOVI

  1. Я мыслю, следовательно, я существую

COGITO, ERGO SUM

I. Античная латынь

Vulpes et corvus

Qui se laudari gaudet verbis subdolis

Fere dat poenas turpi paenitentia.
Cum de fenestra corvus raptum caseum

Comesse vellet, celsa residens arbore,

Vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:

“O qui tuarum, corve, pennarum est nitor!

Quantum decoris corpore et vultu geris!

Si vocem haberes, nulla prior ales foret”.

At ille stultus, dum vult vocem ostendere,

Emisit ore caseum, quem celeriter

Dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.

Tum demum ingemuit corvi deceptus stupor.



II. Средневековая латынь

Pater noster

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Amen.

Ave, Maria

Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.



Amen.

Gaudeamus
(студенческий гимн)

Gaudeamus igitur,




Juvenes dum sumus!




Post jucundam juventutem,




Post molestam senectutem




Nos habebit humus.










Ubi sunt, qui ante nos




In mundo fuere?




Vadite ad superos




Transeas ad superos,

Transite ad inferos,




Transeas ad inferos,

Ubi jam fuere.

Quos si vis videre!

Hos si vis videre!







Vita nostra brevis est,




Brevi finietur;




Venit mors velociter,




Rapit nos atrociter,




Nemini parcetur.










Vivat Academia,




Vivant professores!




Vivat membrum quodlibet,




Vivant membra quaelibet!




Semper sint in flore!










Vivant omnes virgines,




Vivat et respublica

Faciles, formosae!

Graciles, formosae!

Et qui illam regunt!

Vivant et mulieres




Vivat nostra civitas,

Tenerae, amabiles,




Maecenatum caritas,

Bonae, laboriosae!




Qui nos hic protegunt!







Vivat et respublica

Vivant omnes virgines,

Et qui illam regunt!

Faciles, formosae!

Vivat nostra civitas,

Vivant et mulieries

Maecenatum caritas,

Tenerae, amabilies,

Qui nos hic protegunt!

Bonae, laboriosae.







Pereat tristitia,




Pereant osores,

Pereant dolores!

Pereat diabolus,




Quivis antiburschius




Atque irrisores!




III. Современные переводы на латынь

Fraxinum rogaveram
(перевод Георгия Стасюка)


Mirabile futurum
(перевод Георгия Стасюка)


Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima?
Non respondit fraxinus, movens capite…
Populum rogaveram: Ubi est carissima?
Populus velavit me flavis foliis.

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

Autumnum rogaveram: Ubi est carissima?
Autumnus respondit mi imbre maximo.
Pluviam rogaveram: Ubi est carissima?
Flevit diu pluvia ad mea limina.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Lunam rogitaveram: Ubi est carissima? -
Latuit in nubilo, non respondit mi.
Nubem rogitaveram: Ubi est carissima? -
In caelesti caerula liquefacta est.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Unice amice mi, ubi est carissima?
Dic mi, ubi latuit, scisne, ubi est?
Et amicus intimus dixit sine fraude:
Quae tibi carissima et amica fuerat
Mihi ex hoc tempore uxor facta est.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Fraxinum rogaveram…
Populum rogaveram…
Autumnum rogaveram…

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.




R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

<< предыдущая страница   следующая страница >>