Книга Моисеева. Бытие, 32: 27. «Ибо каково имя его, таков и он» - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Книга Моисеева. Бытие, 32: 27. «Ибо каково имя его, таков и он» - страница №1/1

«İRS наследие».-2009.-№5.-С.28-33.
АРМЯНСКИЙ ОНОМАСТИКОЙ

МУСУЛЬМАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ1
Моисей МУСУЛЬМАНСКИЙ
«И сказал: как имя твоё?»

Первая книга Моисеева. Бытие, 32:27.

« Ибо каково имя его, таков и он»

Первая книга царств, 25:25.
Арменисты неоднократно отмечали, что армяне, обосновавшись в Малой Азии, немалое заимствовали у местных народов. Это касается не только традиций и обычаев, но и ремесленно-торговой терминологии, культов и божеств.2 По некоторым данным, даже армянский алфавит является заимствованным3. Не явилась исключением ономастика, в немалом количестве воспринятая армянами в арабском, персидском, турецком окружении, в котором они обитали и в значительной мере продолжают обитать. Ниже приводится армянская ономастика мусульманского происхождения, конкретно отражённая в армянских фамилиях. В связи со сказанным напомним, что у любого народа имеются примерно 300-350 наиболее употребительных фамилий. В предлагаемом ниже перечне армянских фамилий более 450. Как говорится, комментарии излишни.

Вместе с тем хотим отметить, что предлагаемый вниманию список армянских фамилий мусульманского происхождения собран нами в течение определённого времени из различных печатных изданий - газет, журналов, книг, и его нельзя назвать полным. Кроме того, возможно, что толкование некоторых фамилией неполное, так как исходные термины могут иметь несколько значений






Армянская форма

Корень слова

Значение

Проис­хождение

1

Абамелек

аба + мелик

отец-царь

Т + А

2

Авазян

аваз

голос

А

3

Авдалбекян

Авдал (сокр. Абдаллах) + бек

вождь - слуга Аллаха

А + Т

4

Абдалбекян

Авдал (сокр. Абдаллах) + бек

вождь - слуга Аллаха

А + Т

5

Агабабян

ага + баба

господин + отец

Т

6

Агабекян

ага + бек

господин + вождь

Т

7

Агаджанян

ага+джан

душевный господин

Т

8

Агамбекян

агам+бек

мой господин + вождь

Т

9

Агасян

агаси

господин, начальник

Т

10

Агамалян

ага + мал

господин имущества

Т

11

Агасян

ага

господин, начальник

Т

12

Агаханян

ага+хан

господин-правитель

Т

13

Агаян

ага

господин

Т

14

Агаянян

агайан

господа

Т

15

Адабашьян

ада + баш

остров + голова

Т + Т

16

Адельханян

адил + хан

справедливый правитель справедливый (эпитет мусульманских правителей)

А + Т

17

Адилян

адил

справедливый правитель справедливый (эпитет мусульманских правителей)

А

18

Аджем

аджам

неараб

А

19

Азарян

азар

огонь

П

20

Азатян

азат

свободный, знатный

П

21

Азадян

азад

свободный, знатный

П

22

Азизян

азиз

дорогой

А

23

Айазян

айаз

мороз

П

24

Айвазян

айваз

слуга

Т

25

Айдинян

айдын

ясный

Т

26

Айриян

аиры

кривой

Т

27

Айрумян

айрум

тюркское племя (кочевники-скотоводы в Азербайджане и Малой Азии)

Т

28

Акинян

акин

посев

Т

29

Алададян

ала + дад

дар свыше

А + Т

30

Аламдарян

алам + дар

знаменосец

А + П

31

Алибекян

али+бек

высокий бек

А+Т

32

Алиханян

али + хан

высокий правитель

А + Т

33

Алишан

алишан

высокостепенный

П

34

Аллавердян

Алла(х) + верди

данный Аллахом

А + Т

35

Аллахвердян

Аллах + еерди

данный Аллахом

А + Т

36

Алтунян

алтун

золото

Т

37

Алхазян

алказ

рассказчик

П

38

Амирханян

амир + хан

предводитель правителей

А + Т

39

Амирян

амир

предводитель

А

40

Анасян

анас

радость

А

41

Арабаджан

арабачи

возчик

Т

42

Аразян

араз

счастье

Т

43

Арамян

арам

покой, утешение

П

44

Аранян

аран

низменность

Т

45

Арвандян

арванд

быстрый, стремительный

П

46

Арзуманян

арзу + ман

мечтательный человек

П + П

47

Арзуян

арзу

мечта, надежда

П + П

48

Армаганян

армаган

подарок

Т

49

Арсланян

арслан

лев

Т

50

Аршадян

аршад

старший

А

51

Аршакян

аршак

мужчина, мужественный

П

52

Асадян

асад

лев, счастливейший

А

53

Асгарян

асгар

младший, усечённая форма от имени собственного Алиасгар

А

54

Аскарян

аскар

воин,солдат

А

55

Асламазян

аслам

невредимый

А

56

Асланян

аслан

лев

Т

57

Асратян

асрат

тоска

Т

58

Атабекян

ата + бек

отец вождя

Т

59

Атамалян

ата + мал

отец наследства

Т

60

Атамян

ата+ м

мой отец

Т

61

Атаханян

ата+хан

отец правителя

Т

62

Атаян

ата

отец, старший, святой

Т

63

Афсарян

афсар

венец, корона

П

64

Афшарян

Афшар

название одного из 24 огузских племен

Т

65

Ахадян

Ахад

Единственный - один из 99 эпитетов Аллаха

А

66

Ахвердян

Аллах+верди

Аллах дал

А+Т

67

Ачарян

ачар

ключ

Т

68

Ашчян

ашчи

повар

Т

69

Ашрафян

ашраф

благородный

А

70

Ашурян

Ашура

Ашура - десятый день мусульманского месяца мухаррам

П

71

Аянян

айан

знатный

П

72

Бабаджанян

баба + джан

отец-душа

Т + П

73

Бабаханян

баба + хан

отец-правитель

Т

74

Бабаян

баба

отец

Т

75

Багирян

багир

изучающий

А

76

Баграмян

бахрам

победоносный

П

77

Бадалян

бадал

замена

А

78

Байандурян

байандур

название одного из 24 огузских племен

Т

79

Баккалян

баккал

торговец продовольствием

Т

80

Балабанян

балабан

древний тюркский духовой инструмент

Т

81

Баласанян

бала + асан

добрый ребенок

Т + А

82

Бархударян

бархудар

счастливый

П

83

Басманджян

басмандши

печатник

Т

84

Батманян

батман

иранская мера веса, 8 кг

П

85

Бахадурян

бахадур

богатырь

Т

86

Бахчанян

бахча

бахча (огород)

Т

87

Бахшиян

бахши

сказитель

Т

88

Бебутов

бебут

нож

Т

89

Бегларян

бегляр

глава беков-вождей

Т

90

Безезян

баззаз

торговец мануфактурой

Т

91

Бейлерян

бейлер

господа

Т

92

Бекарян

бикяр

незаметный

П

93

Бекзадян

бехзад

благородный

П

94

Бекназарян

бек + назар

господин милости

Т + П

95

Берберян

бербер

брадобрей

А

96

Битлисян

битлис

по городу Битлис в Турции




97

Бозоян

боз

серый

Т

98

Борназян

бурназ борноз

носатый

халат


Т

А


99

Бояджян

бояги

красильщик

Т

100

Будагян

будаг

ветка

Т

101

Везирян

везир

помощник

А

102

Векилян

векил

уполномоченный

А

103

Вердиян

верди

да

Т

104

Гадемджян

гадем

шаг

Т

105

Гарагашьян

гарагаш

чернобровый

Т

106

Гараджян

гараджа

бесценный

Т

107

Гараханян

гара+хан

могучий, сильный, великий хан

Т

108

Гарибян

гариб

чужеземец

П

109

Гуламирян

гулам + амир

глава слуг

А + А

110

Гулян

Гул

раб

А

111

Гюзальян

гюзель

красавица

Т

112

Гюльбекян

гюль + бек

господин розы

П + Т

113

Гюмишян

гюмюш

серебро

Т

114

Давлатян

давлат

богатство

П

115

Давудян

дауд

любящий, любимый

А

116

Дадаян

дада

дед

Т

117

Дадян

дад

дарование

Т

118

Даллакян

даллак

брадобрей

Т

119

Дастакян

дастак

рукоятка

Т

120

Дедеян

деде

дедушка

Т

121

Демирчян

Демир+чи

кузнец

Т

122

Джавадян

джавад

великодушный

А

123

Джалалян

джалал

красота, великолепие, роскошь

А

124

Джалалбекянц

джалал + бек

великий господин

А + Т

125

Джамалян

джамал

красота, совершенство

А

126

Джанбахышян

джан+бахыш

душевный взгляд

П + Т

127

Джанполадян

джан + полад

стальная душа

П + Т

128

Джанян

джан

душа

П

129

Джевахирджян

джевахир

драгоценности

П

130

Джигарханян

джигар + хан

господин души

Т

131

Дилбарян

дильбер

любимая

П

132

Дишдишян

дишдиш

зазубрина

Т

133

Долуханян

долу + хан

полный господин

Т

134

Домбалагян

домбалаг

кувырок

Т

135

Донмазян

донмез

неизменный

Т

136

Достян

дост

Друг

П

137

Дюймеджян

дюймеджи

пуговичник

Т

138

Еганян

еган

единственный

П

139

Едигарян

едигар

память

Т

140

Екмалян

ек + мал

единый товар

П

141

Енгибаров

енги + бар

новый урожай

Т

142

Енгоян

енге

женщина при новобрачной

Т

143

Етерян

етер

достаточный

Т

144

Зейналян

зейнал

лучший

А

145

Зекиян

зеки

проницательный

А

146

Зорян

зор

сила, могущество

Т

147

Зулалян

зулал

прозрачный, чистый

А

148

Зурабян

зураб (сухраб)

рубин

П

149

Игитян

игид

джигит

Т

150

Измирлян

измирли

житель города Измир в Турции




151

Инглизян

инглизи

англичанин

А

152

Интезарян

интезар

ожидание

П

153

Ипекян

ипек

шёлк

Т

154

Ишханян

ишхан

звание мусульманских шейхов

П

155

Каграманян

кахраман

герой

П

156

Казанчян

казангы

котельщик

Т

157

Каламкарян

калам + кар

владеющий письмом

А + П

158

Калантарян

калантар

глава

П


Продолжение следует
The author has collected often used Armenian surnames with Turkic, Persian and Arabic roots from literary sources and periodical publications and classified them. These surnames are given alphabeti­cally (on the basis of the Russian alphabet) and given translations into Russian with identification of the language of origin.

1 Принятые сокращения: А - арабское; П - персидское; Т - тюркское.

2 Абегян М. История древнеармянской литературы. Ереван, изд-во АН Армении, 1975, с. 9, 13-14, 25-26, 28; Тревер К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (II век до н.э.-IV век н.э.). Москва-Ленинград, изд-во АН СССР, 1953, с. 51-59, 69-95; История ар­мянского народа. Часть первая. Под редакцией Б.Н.Аракеляна и А.Р.Иоаннисяна. Ере­ван, Айпетрат, 1951, с. 57-58, 103; Саркисян Г.Х. Худавердян К.С. Юзбашян К.Н. Потомки Хайка. Очерк истории и культуры Армении с древнейших времён до становления Третьей республики. Ереван, Армянская энциклопедия, 1998, с. 33-35, 37-38, 66-68.

3 Ольдерогге Д.А. Из истории армяно-эфиопских связей//Древний Восток. Сборник к 75-летию академика Михаила Александровича Коростовцева. Москва, Наука, 1975; Севак Г. Месроп Маштоц. Создание армянских письмен и словесности. Ереван, изд-во АН Ар­мении, 1962.