Фао … пусть там будет хлеб! - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Фао … пусть там будет хлеб! - страница №1/1

FAO ... LET THERE BE BREAD


(1) A new excitement has been added to the queer race that Man has run against himself through (he ages, testing whether he can produce food fast enough to feed his fast-growing family. (2) In the past the race has never been a contest. (3) Never, in all the yesterdays since he clambered out of the primeval ooze, has Man the Provider caught up with Man the Pro-creator: there has been famine somewhere in the world in nearly every year of recorded history. (4) Even today, after twenty centuries of Christian Enlightment, half man's family goes hungry and vast numbers of them are actually starving to death. (5) Nevertheless, the race has suddenly grown close enough to be charged with suspense. (6) For the Provider has latterly been getting expert coaching from the sidelines and, despite the fact that the Procreator is adding to his family at the unprecedented rate of nearly fifty million a year, the gap is steadily closing. (7) The coach responsible for this remarkable turn of events is the Food and Agricultural Organization, more familiarly known as FAO, a specialized Agency of the United Nations. (8)As its name suggests, FAO worries more about the cater than about the farmer. (9) The emphasis is natural enough, for farmers (and fishermen and producers of food generally) comprise only about three-fifths of the world's gainfully employed, but we all eat and, to hear FAO tell it, most of us eat wrong. (10) It was, indeed, out of concern for the well-being of eaters the world over that FAO was born.

ФАО … пусть там будет хлеб!


(1) К тому необычному поединку, на котором на протяжение веков человек боролся с самим собою, добавилось новое испытание, проверяющее, насколько быстро он может производить пищу, чтобы накормит свою быстро разрастающуюся семью. (2) В прошлом этот поединок не был соревнованием. (3) Всегда за всё время, как он выбрался из первобытного болота, человек-добытчик отставал от человека-производителя: практически ежегодно, насколько это известно истории, в том или ином конце света случался голод. (4) Даже сегодня, после 20-векового существования христианства, половина человеческой семьи живёт впроголодь, и множество людей умирает от недостатка пищи. (5) Тем не менее, Добытчик и Производитель почти сблизились, и мы перестали этому удивляться. (6) Так как добытчик под конец стал знатоком, раскрывающимся между другими побочными работами и, несмотря на то, что Производитель увеличивает семью с беспрецедентной скоростью (около 50 млн. в год), разрыв между ними неуклонно сокращается. (7) Экспертом, ответственным за этот замечетельный поворот событий является Организация по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, более известная как ФАО, специальное Агентство ООН. (8) Как и следует из названия, Фао беспокоится больше о потребителе, чем о производителе. (9) Это довольно естественно, так как производители (фермеры, рыболовы, производители пищи в целом) составляют только 2/3 всего мирового работающего населения, но мы все едим и, если верить ФАО, большинство из нас ест неправильно. (10) На самом деле, совсем не благополучие потребителей всего мира было задачей ФАО при её создании.