Учебно-методический комплекс дисциплины

Департамент образования города Москвы

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования города Москвы

«Московский городской педагогический университет»

Институт гуманитарных наук
Кафедра зарубежной филологии

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ДИСЦИПЛИНЫ

Ознакомительно-страноведческая практика (основной иностранный язык)

ООП 032700.62 — Филология (Зарубежная филология (английский и немецкий языки и зарубежная литература)), квалификация «Бакалавр»

Институт гуманитарных наук

Курс I, семестр II

Москва 2011

Учебно-методический комплекс дисциплины обсужден и утвержден на заседании кафедры [название кафедры, номер протокола заседания кафедры и дата его проведения], утвержден на заседании Ученого совета Института гуманитарных наук, протокол № _____ от _______________.

Составитель (составители)
[должность, ученая степень, звание, подпись, Ф.И.О.]
Рецензент (рецензенты)
[ученая степень, звание, подпись, Ф.И.О.]

Заведующий кафедрой

[должность, ученая степень, звание, подпись, Ф.И.О. зав. кафедрой]

ЧАСТЬ I

ПРОГРАММА ПРАКТИКИ
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Программа практической дисциплины соответствует требованиям ФГОС ВПО 2010г. от 14 января 2010 г. № 34 по направлению подготовки 032700 «Филология».

Цель ознакомительно-страноведческой практики – закрепить в ходе практической деятельности знания, полученные студентами в курсе основного иностранного языка в его аспектах, а также апробировать знания по смежным теоретическим дисциплинам.

Задачи ознакомительно-страноведческой практики:

привить студентам навыки самообразования (поиск, анализ, интерпретация полученной информации);

сформировать навыки работы в группе (коммуникативной и проектной деятельности);
сформировать навыки коммуникации на общекультурные темы с носителями языка;
научить грамотно излагать свои мысли на письме в рамках жанра рецензия и эссе;
систематизировать эклектичные и разрозненные базовые знания студентов о культуре и истории стран изучаемого языка;
сосредоточить усилия студентов на творческом осмыслении полученной разнообразными способами информации культурно-страноведческого характера;
направить внимание учащихся в русло достоверных и этически надежных информационных источников.

Место дисциплины в ООП.

Ознакомительно-страноведческая практика в соответствии с учебным планом проходит во втором семестре в объеме 108 часов. Трудоемкость в кредитах – 3 зачетные единицы.

Смежные дисциплины.

Данная учебная практика тесно связана с дисциплинами «История Европы», «Введение в теорию коммуникации», «История мировой литературы».

Ознакомительно-страноведческая практика направлена на формирование у студентов следующих функциональных компетенций:

готовность к кооперации с коллегами, работе в коллективе (ОК-3);
способность работать с информацией в глобальных компьютерных сетях (ОК-12);
способность применять полученные знания в области теории изучаемого языка, теории коммуникации, истории страны изучаемого языка в собственной научно-исследовательской деятельности (ПК-5);
владение навыками участия в научных дискуссиях, выступления с сообщениями и докладами, устного, письменного и виртуального (размещение в информационных сетях) представления материалов собственных исследований (ПК-8)
владение базовыми навыками создания на основе стандартных методик и действующих нормативов различных типов текстов (ПК-12).
владение базовыми навыками доработки и обработки различных типов текстов, аннотирование и реферирование документов, научных трудов и художественных произведений на иностранном языке (ПК-14).

Требования к первоначальному уровню подготовки обучающихся.

Учащиеся, допущенные к ознакомительно-страноведческой практике должны владеть английским языком на уровне, приемлемом для выполнения поставленных ведущим преподавателем задач и активного участия в оговоренных видах деятельности. Предполагаемый пороговый уровень владения английским языком у студентов должен измеряться рамками уровня Intermediate (B1-B2 по Общеевропейской шкале оценки знания иностранных языков CEF), что соответствует положительным баллам по дисциплине «Иностранный язык» и «Основной иностранный язык».

Виды деятельности студентов на время ознакомительно-страноведческой практики.

Посещение учебно-методических семинаров на базе учебных центров организаций British Council, компании Relod, Onara, Macmillan Publishing, Longman-Pearson. (Адреса учебных центов см. в разделе «Электронные ресурсы».)
Обязательная регистрация в ВГБИЛ им. Рудомино и посещение лекции о фондах и возможностях библиотеки. Адрес: Город Москва, ул. Николоямская, д. 1.
Регистрация и посещение мероприятий Британского культурного центра и Американского культурного центра в г. Москве. Адрес: Город Москва, ул. Николоямская, д. 1.
Обязательное участие в разговорных сессиях с носителем языка на базе Американского культурного центра в г. Москве.
Посещение выставок, посвященных классическому и современному британскому и американскому искусству.
Просмотр пьес современных британских или американских драматургов в театрах Москвы (Санкт-Петербурга).
Посещение музейных экспозиций (или временных выставок), посвященных классическому искусству Великобритании и США.
Посещение любой лекции по истории или искусству Великобритании (США) в лектории ГМИИ им. Пушкина (Адрес: г. Москва, ул. Волхонка, д. 12) или посещение лекции/выставки музея Английское подворье. Адрес: г. Москва, ул. Варварка, 4А (м. Китай-город).
Участие в организации выступлений (лекций) приглашенных в ГОУ ВПО МГПУ профессоров, ученых, методистов-носителей языка.
Осуществить перевод с английского языка на русский 3 статей, появившихся в англоязычной прессе (или онлайн-изданиях) за период ознакомительной практики и касающихся вопросов страноведческого характера.
Написание рецензии на одно печатное издание по страноведению Великобритании или США.

Ожидаемые результаты ознакомительно-страноведческой практики.

По завершении ознакомительно-страноведческой практики студент должен знать:

основные реалии культуры и истории Великобритании и США;
основные референтные материалы (печатные и находящиеся в виртуальном доступе) по вопросам страноведение Великобритании и США;

уметь:

отличать британский акцент говорящего от американского;
понимать более 50% монолога, произнесенного носителем языка, и касающегося реалий современных Великобритании и США;
пользоваться базами данных библиотеки ГОУ ВПО МГПУ, а также ВГБИЛ им. Рудомино и смежных с ней центров Американской и Британской культуры;
изложить свои мысли по заданной страноведческой теме в форме краткого эссе.

быть способным:

высказать свое мнение на английском (в устном и письменном формате) об увиденном/услышанном фильме, теле- или радиопередаче, подкасте, видео-ролике и т.д.;
предложить новую интересную для обсуждения или изучения тему, касающуюся страноведения Великобритании и США, либо предложить новый нетривиальный подход к изучению традиционной темы.

ЧАСТЬ II

Методические рекомендации.
Виды отчетности студентов и количество баллов.
По окончании ознакомительно-страноведческой практики студенты сдают своему руководителю портфолио с отчетными материалами, наличие и качество исполнения которых будет измеряться следующим количеством баллов:

Виды деятельности	Форма отчетности	Баллы
Посещение учебно-методических семинаров (не менее трех).	Сертификаты участников семинаров.	10
Регистрация ВГБИЛ и посещение вводной лекции.	Ксерокопия читательского билета.	10
Посещение не менее 2 мероприятий на базе Американского центра.	Ксерокопия материалов мероприятий, фотографии с мероприятий.	10
Посещение не менее 2 семинаров на базе Британского Совета.	Ксерокопия материалов семинаров, фотографии с семинаров.	10
Посещение не менее 3 (трех) выставок, касающихся британского/американского искусства/культуры.	Ксерокопия программы выставок, билеты.	10
Просмотр 3 (трех) пьес современных британских или американских драматургов в театрах Москвы (Санкт-Петербурга).	Билеты + Письменная рецензия на один спектакль.	10
Посещение 1 (одной) лекции по истории или искусству Великобритании (США) в лектории ГМИИ им. Пушкина/любую музейную экспозицию в музее Английское подворье.	Конспект лекции, билет на лекцию.	10
Участие в организации выступлений (лекций) приглашенных в ГОУ ВПО МГПУ профессоров, ученых, методистов-носителей языка. А именно: распространение информации среди англоговорящих студентов и личное посещение лекций.	Наличие фамилии и личной подписи студента в списке у ведущего практики.	10
Перевод с английского языка на русский 3 (трех) статей, появившихся в англоязычной прессе (или онлайн-изданиях).	Текст статьи и ее выходные данные на английском языке + переведенный на русский язык текст. (3 статьи).	10
Написание рецензии на одно печатное издание по страноведению Великобритании или США.	Текст рецензии.	10
	ИТОГО:	100

Список литературы.

Акройд. П. Лондон. Биография. – М.: Издательство Ольги Морозовой, 2007. – 896 с.
Барановский Л., Козикис Д. Добрый день, Британия! – Минск-Москва: Агенство САДИ «Московский лицей», 1997. – 335 с.
Бурова И. Английские монархи. – СПб.: Норинт, 1997. – 240 с.
Бурова И. The History of England. Absolute Monarchy. – СПб.: Питер Пресс, 1995. – 224 с.
Британия из века в век. – М.: Менеджер, 2006. – 136 с.
Вильсон Д. Англосаксы. Покорители кельтской Британии. – М.: Центрполиграф, 2004. – 189 с.
Гурьева Ю. Очерки по краткой истории Британии. Глубоки корни… – М.: Титул, 1998. – 80 с.
Диттрич Т. Повседневная жизнь викторианской Англии. – М.: Молодая гвардия, 2007. – 384 с.
Донскова И. Тайны Лондона. Истории. Легенды. Предания. – М.: Вече, 2009. – 416 с.
Кауфман К., Кауфман М. Страницы Британской истории. – Обнинск: Титул, 1999. – 72 с.
Налбандян З. Чаепитие у королевы. В начале XXI века в Британии. – М.: Время, 2007. – 544 с.
Салина И. Все о Лондоне. – М.: Просвещение, 1996. – 94 с.
Сатинова В.Ф. Читаем и говорим о Британии и британцах. – 3-е изд. – Мн.: Выш. шк., 1998. – 255 с.
Томахин Г. Города и графства. – М.: Просвещение, 1999. – 112 с.
Томахин Г. Кто есть кто в Британии. – М.: Просвещение, 2000. – 125 с.
Томахин Г. Лондон. – М.: Просвещение, 2000. – 76 с.
Томахин Г. Страны Соединенного Королевства. – М.: Просвещение, 1999. – 78 с.
Ackroyd P. London: The Biography. – Anchor, 2003. – 848 p.
Laird E. Faces of Britain. – Longman, 1996. – 80 p.
McDowall D. An Illustrated History of Britain. – Longman, 2001. – 192 p.
O’Driscoll J. Britain. – Oxford University Press, 1997. – 224 p.
Sheerin S., Seath J., White G. Spotlight on Britain. Second Edition. –Cornelsen, 1997. – 144 p.
Бартон Э. Повседневная жизнь англичан в эпоху Шекспира. – М.: Молодая гвардия, 2005. – 243 с.
Васильев К. Англия и англичане. Первый лоцман. Справочник. – АСТ, Астрель, 2005. – 414 с.
Запорожцев М. Замки Британии. В компании королей и их призраков. – М.: Вече, 2009. – 320 с.
Каппер Дж. Викинги Британии. – М.: Евразия, 2003. – 272 с.
Маркова С. Англия эпохи Средневековья и раннего Нового времени. – КДУ, 2007. – 340 с.
Михайлов Н. Лингвострановедение Англии. 2003. – 208 с.
Павлоцкий В. Портреты знаменитых людей Британии и США. – М.: Наука и политика: Книга для чтения на английском языке, 2001. – 368 с.
Чернов С. Бейкер-стрит и окрестности. – М.: Форум, 2007. – 352 с.
Сказки бабушки Британии. – Спб.: Полярная Звезда, 2002. – 256 с.
Теймс Р. Лондон. История города. – М.: Эксмо, Мидгард, 2008. – 511 с.
Хобдей П. Англия. Обычаи и этикет. – М.: АСТ, Астрель, 2008. – 128 с.
Eluere Ch. The Celts. Conquerors of Ancient Europe. –Abrams, 1993. – 176 p.
Hall S., Jefferson T. Resistance Through Rituals: Youth Subcultures in Post-War Britain. – Routledge, 1990. – 288 p.
Hill D. Scotland. – Longman, 1996. – 47 p.
Hoey B. Her Majesty Queen Elizabeth II. 50 Years. – The Pitkin Guide, 2002. – 33 p.
Hindley G., Robotham T. The House of Windsor. A History. – Brompton, 1998. – 192 p.
Farman J. The Very Bloody History of London. – Arrow, 1999. – 265 p.
Fox K. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. – Nicholas Brealey Publishing, 2008. – 432 p.
Fraser A. The Lives of the Kings and Queens of England, Revised and Updated. –University of California Press, 2000. – 384 p.
Fraser R. A People’s History of Britain. – Chatto and Windus, London, 2003. – 829 p.
Freeman-Grenville G.S.P. The Book of Kings and Queens of Britain. –Wordsworth Reference, 1997. – 245 p.
Fry P.S. The Kings and Queens of England and Scotland. – Dorling Kindersley, 1990. – 224 p.
Kohat Y. The Vikings: Lords of the Seas. – Abrams, 1992. – 176 p.
Mikes G. How to Be an Alien (Penguin ELT Simplified Readers: Level 3: Pre-Intermediate) – Penguin, 2008. – 64 p.
Morgan K. Twentieth-Century Britain. A Very Short Introduction. – Oxford, 2000. – 128 p.
Philip N. Robin Hood. – Dorling Kindersley Classics, 2000. – 52 p.
Rabley S. Customs and Traditions in Britain. – Longman, 1996. – 47 p.
Sasek M. This is Britain. – Universe, 2008. – 62 p.
Schama S. A History of Britain: At the Edge of the World? 3500 B.C. - 1603 A.D. –Talk Miramax Books by Hyperion, 2000. – 765 p.
Schama S. A History of Britain: The Fate of Empire 1776-2000.– BBC, 2002. – 754 p.
Tolfree P. Ireland. – Longman, 1997. - 48 p.
Underwood P. This haunted isle: The ghosts and legends of Britain's historic buildings. – Harrap, 1984. – 276 p.
Williams R. London (EYEWITNESS TRAVEL GUIDE). - DK Travel, 2006. – 448 p.
Барановский Л.С., Козикис Д.Д. Здравствуй, Америка! - Минск: Вышэйшая школа, 1997. – 309 с.
Истомина Е.А., Ваулина Ю.Е. Очерки по страноведению США: Учеб. пособие. - М.: АО «Моск.учебники», 2002. – 144 с.
Козикис Д.Д., Медведев Г.И., Демченко Н.В. Страноведение США: Учеб. пособие. – М.: Лексис, 2008. – 272 с.
Токарева Н.Д., Пеппард В. Америка. Какая она?: Учебник по страноведению США. – Учеб.: - М.: Высш.шк., 2000. – 334 с.
Falk R. Spotlight on the USA. – Oxford University Press, 1993. – 172 p.
Fielder E., Jansen R., Norman-Risch M. America in Close-Up. – Longman, 2004. – 282 p.
Miller J., Thompson J. Almanac of American History. – National Geographic, Washington DC, 2007. – 384 p.
O’Callaghan B. An Illustrated History of the USA. – Longman, 1999. – 144 p.
Иванян Э.А. У истоков советско-американских отношений. – М.: Международные отношения, 2007. – 368 с.
Познер В., Кан Б., Ургант И. Одноэтажная Америка. – М.: Зебра Е, 2008. – 448 с.
Таратута М. Американские хроники, или Введение в капитализм. – М.: Центрполиграф, 2006. – 335 с.
Axelrod A. 1001 Events That Made America. – National Geographic, 2007. – 288 p.
Brogan H. The Penguin History of the USA: New edition. – Penguin, 2001. – 752 p.
Bryson B. Made in America. – Harper Perennial, 1996. – 432 p.
Bryson B. The Lost Continent: Travels in Small-Town America. - Harper Perennial, 1990. – 320 p.
Canfield J., Hansen M.V., Kirberger K., Clark D. Chicken Soup for the College Soul. – Health Communications Inc., 1999. – 340 p.
Dickstein M. Dancing in the Dark: A Cultural History of the Great Depression. - W.W. Norton & Co., 2009. – 624 p.
Kuklick B. A Political History of the USA: One Nation Under God. – Palgrave Macmillan, 2009. – 336 p.
Laird E. Faces of the USA. – Longman, 1996. – 80 p.
Luntz F.I. What Americans Really Want...Really: The Truth About Our Hopes, Dreams, and Fears. – Hyperion, 2009. – 336 p.
Sklar R. Movie-Made America: A Cultural History of American Movies. – Vintage, 1994. – 432 p.
Stedman R. Shadows of the Indian: Stereotypes in American Culture. - University of Oklahoma, 1986. – 300 p.
The National Geographic Traveler. Вашингтон. – М.: АСТ, Астрель, 2004. – 272 с.
The National Geographic Traveler. Нью-Йорк. – М.: АСТ, Астрель, 2005. – 272 с.
Томахин Г.Д., Томахин С.Г. США. Лингвострановедческий словарь. – М.: Пролетарский светоч, 2009. – 632 с.
Longman Dictionary of American English. – Longman, 2004. – 1152 p.

Электронные ресурсы.

http://www.projectbritain.com/
http://www.britishcouncil.org/new/
http://amcorners.ru/ac1/
http://www.bbc.co.uk/
http://edition.cnn.com/
http://www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/usa.html
http://www.lifeintheusa.com/culture/index.html
http://www.royal.gov.uk/
http://www.usa.gov/
ГМИИ им. Пушкина: http://www.arts-museum.ru/
Музей Английское подворье: http://www.mosmuseum.ru/#
ВГБИЛ им. Рудомино: http://www.libfl.ru/
Британский Совет Россия: http://www.britishcouncil.org/ru/russia.htm
Компания Онара: http://www.onara.ru/
Компания Relod: http://www.relod.ru/
Компания Macmillan: http://www.macmillan.ru/
Компания Pearson/ Longman: http://www.longman.ru/content/view/23/58/
Компания Britannia: http://www.britannia-elt.ru/index.php?page=news

Технологическая карта ознакомительно-страноведческой практики.

ФИО студента
Наименование образовательной программы	ООП 032700.62 — Филология (Зарубежная филология (английский и немецкий языки и зарубежная литература)), квалификация «Бакалавр»
ФИО руководителя практики

Методическая база практики
Образовательное учреждение
Кафедра

Виды деятельности
Задание	Количество баллов
Форма отчетности
Задание	Количество баллов
Форма отчетности

Задание	Количество баллов
Форма отчетности
Итоговые результаты	Количество баллов
Подпись руководителя практики

Необходимый минимум для допуска к промежуточной аттестации 35 баллов.

Необходимый минимум для аттестации по всему периоду ознакомительно-страноведческой практики 60 баллов.
Автор-составитель программы к.ф.н., доцент Беляева В.Е.