Поэзии и прозы. И, Марта, Лишь я был у тебя, а у меня лишь ты - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Поэзии и прозы. И, Марта, Лишь я был у тебя, а у меня лишь ты - страница №1/1

1

А то были дни розы

Поэзии и прозы. И, Марта,

Лишь я был у тебя, а у меня лишь ты.
А легкий дождь еще никогда никому не вредил.
And those were the days of roses,

Poetry and prose. And Martha

All I had was you and all you had was me.
And a little rain never hurt no one. (Tom Waits - Martha)
2

Поверь мне, этой ночью будет длится волшебство

Ты не красотка, детка, но вполне так ничего

И да, я сам отличный паренек.
Show a little faith, there’s magic in the night

You ain’t a beauty, but hey you’re alright

Oh and that’s alright with me.’ (Вruce Springsteen – Thunder road)
3

и не грешно быть счастливым, что жив


. . . it ain’t no sin, to be glad you’re alive. (Вruce Springsteen - All night long)
4
Она красотка, она конфетка, самая милая в Белфасте детка
She is handsome, she is pretty, she is the belle of Belfast city (Sinead O`Connor - I`ll tell Me Ma)
5
Открой окно и пусть ветер ласкает твои локоны, детка…
‘Roll down the window and let the wind blow back your hair, babe.’ (Вruce Springsteen – Thunder road)
6
Поднимайся с рассветом

Поднимайся с рассветом сегодня.


‘Come on up for the rising

Come on up for the rising tonight.’(Вruce Springsteen – The rising)


7
Не смог понять я, детка

Хоть яростно старался

Такой как ты, богине,

Зачем тебе я сдался.

‘Well I’ve tried so hard baby

but I just can’t see

What a woman like you

is doing with me.’ (Вruce Springsteen – Brilliant Disquise)
Цыгане клялись, что для нас возможно счастье,

Но вот пришел наш предрассветный час

Что ж, детка, и цыгане могут врать.
‘ . . . the gypsy swore our future was right

But come the wee wee hours,

Well maybe baby the gypsy lied.’ (Вruce Springsteen – Brilliant Disquise)
8
Пастух могучий, повелитель стад

Плечом к плечу я мог бы в битве рядом встать

Я успокоили бы дикие стада

Мои слова, мои слова
‘O! Strong men with your best, I would strive breast to breast I could quiet your herds, With my words, with my words.’ (Padraic Colum, A Drover)
9
«Все в этой жизни смертно, детка, вот в чем дело

Но все что умерло, однажды, быть может, возвратится».
10
«Все в этой жизни смертно, детка, вот в чем дело

Но все что умерло, однажды, быть может, возвратится».
‘Well now everything dies baby that’s a fact

But maybe everything that dies someday comes back.’ (Вruce Springsteen – Atlantic City)


11
«Поправь прическу, сделай макияж

Атлантик Сити этой ночью только наш».
‘Put your make-up on fix your hair up pretty

And meet me tonight in Atlantic City.’ ’ (Вruce Springsteen – Atlantic City)


12
Прошу прощения, но я не обещала тебе розового сада

‘I beg your pardon, I never promised you a rose garden.’


А вместе с солнцем

Ведь должен же пойти и легкий дождик…
‘Along with the sunshine,

There’s gotta be a little rain sometimes . . . ’


так улыбайся и будем вместе веселиться

Любовь не может быть печальной долей

Разделим эти дни, в них наше счастье длится.
‘ . . . so smile for a while and let’s be jolly:

Love shouldn’t be so melancholy.



Come along share the good times while we can . . . ’ (Anderson Lynn - Rose Garden)