Заключение

Таким образом, на основе анализа произведений Л. Н Толстой «Анна Каренина» и С. Моэм «Узорный покров» можно сделать вывод ,что концепт как сложный комплекс признаков имеет разноуровневую представленность в языке. Наиболее информативным с этой точки зрения выступает лексический уровень. В процессе идентификации, отождествления внутреннего мира человека миру внешнему, физическому, важную (если не основополагающую) роль играет метафора, исследованию которой посвящено большое количество работ. Под метафорой в широком смысле понимается любое переносное начение слова.

В современном языкознании сложилось представление о том, что, с одной стороны, метафора пронизывает всю лексическую сферу языка, выступая как средство номинации, а с другой метафора является когнитивным способом создания и познания языковой картины мира. Таким образом, метафора предстает как особый способ мышления о мире, который использует прежде добытые нания. «В метафоре стали видеть ключ к пониманию основ мышления и процессов создания не только национально-специфического видения мира, но и его универсального образа».

Таким образом, абстрактная, ментальная сущность концепта ЛЮБОВЬ, непосредственно не воспринимаемая, не данная в ощущениях, познаётся посредством метафор, основанных на тактильном, зрительном, вкусовом восприятии. Любовь описывается известными носителям языка образами

(огонь, воздух, животное, Бог, птица и т.д.), формирующими картину мира. То есть можно говорить о существовании базового признакового состава концепта ЛЮБОВЬ, представленного в обоих произведениях.

Список литературы

1. 
   Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. - Москва, 1989.
   
2. 
   Альберони Ф. Дружба и любовь. - Москва, 1990.
   
3. 
   Аникин Г. В. Трагическое в романах Моэма «Луна и грош» и «Раскрашенная вуаль» // Ученые записки Пермского университета.- № 145. -1966. -С. 77- 109.
   
4. 
   Аникст А. А. Английские писатели XIX XX вв. о литературе // Писатели Англии о литературе XIX - XX вв. Сборник статей.- М.: Прогресс, 1981. С. 14-16.
   
5. 
   Аскольдов С.А. Концепт и слово. Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под ред. проф. В.П. Нерознака. - М.: Academia, 1997.
   
6. 
   Астен Т. Б. Формирование межтекстуального эмоционального фона средствами английского языка. Дисс.канд. филол наук. -Волгоград, 2000. С. 68-83.
   
7. 
   Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка.-Воронеж, 1996 
   
8. 
   Бурцев А.А. Проблема характера в рассказах С.Моэма // Филологические науки. -1991.- № 3. -С. 80 86.
   
9. 
   Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык: Учебник для вузов. – Москва: Логос, 2002.
   
10. 
    Василев К. Любовь. М.: Прогресс, 1992.
    
11. 
    Василев С. Психология любви. М.: Интерпринт, 1992.
    
12. 
    Велкова Н.М. Русский Эрос, или Философия любви в России. - Москва, 1991.
    
13. 
    Владавская И. А. «Бремя страстей человеческих» С. Моэма как роман воспитания // Проблемы метода, жанра и стиля в прогрессивной литературе Запада XIX XX веков. -Пермь, 1976. Вып. 2. С. 157 - 177.
    
14. 
    Воркачев С.Г. Любовь как лингвокультурный концепт. Монография – М.: Гнозис, 2007
    
15. 
    Гозенпуд А. А. Моэм // Пути и перепутья: Английская и французская драматургия XX века. -JL, 1967.- С. 5 15, 65 - 75.
    
16. 
    Гузик М. А. Диалог культур в романе Моэма «Театр» // Национальная духовная культура и образование.- СПб. 1994.
    
17. 
    Жантиева Д. Г. Литература как средство распространения массовой культуры в Англии // Идеологическая борьба и современная культура. -М.: Наука, 1972. -С. 272-284.
    
18. 
    Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л.: Наука, 1979.-493 с.
    
19. 
    Жуховицкий Л. Счастливыми не рождаются... М.: Просвещение, 1989- c.33
    
20. 
    Залевская А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта. Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. Под ред. И. А. Стернина. - Воронеж: ВГУ, 2001
    
21. 
    Ивин А.А. Философия любви. – Москва, 1990.
    
22. 
    Ильин Е. Н. Русская литература: рекомендации для школьников и абитуриентов, «Школа – Пресс». - Москва, 1994.
    
23. 
    Красовкий В. Е. История русской литературы XIX века. - Москва, 2001-c. 33
    
24. 
    Кулешов В.Н. Предисловие к роману И.А. Гончарова «Обломов». - Москва, 1973
    
25. 
    Лобкова Елена Владимировна. Образ-концепт "любовь" в русской языковой картине мира : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. - Омск, 2005- c.150-250
    
26. 
    Монахова О. П. Русская литература XIX века. - Москва, 1999
    
27. 
    Моэм Сомерсет. Узорный покров. Наверху на вилле. Острие бритвы: Романы. -М.: ВЕЧЕ, 1993. -640 с.
    
28. 
    Моэм У. Сомерсет. Искусство слова: О себе и других. Литературные очерки и портреты. -М.: Художественная литература, 1989. -399 с.
    
29. 
    Набоков В. В. Лекции по русской литературе. Чехов, Достоевский, Гоголь, Горький, Толстой, Тургенев. М, 2001
    
30. 
    Нерознак В.П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма. Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков.- Омск, 1998.
    
31. 
    Ожегов С. И. Орфографический словарь русского языка. - Москва, 1992.
    
32. 
    Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – 4-е изд. - Москва, 1999. -С.20-50
    
33. 
    Палий А. А. Любимый герой С. Моэма // Проблема характера в зарубежной литературе конца XIX начала XX века.- Свердловск, 1974. -С. 114-124.
    
34. 
    Русский Эрос, или Философия любви в России. - Москва, 1991.
    
35. 
    Рюриков Ю. Три влечения. М.: Прогресс, 1984.
    
36. 
    Соковня И. Бессонница в ожидании Любви. М.: Просвещение, 1992.
    
37. 
    Соловьева, Т.В. Понятие концепта в лингвокультурологии [Текст]/Т.В. Соловьева//Тенденции дополнительного профессионально-педагогического образования в контексте современной образовательной политики: материалы региональной научно-практической конференции. – Челябинск: Изд-во ИИ-УМЦ «Образование», 2008. – Ч.1- c.32 – 36
    
38. 
    Степанов Ю.С., Методы и принципы современной лингвистики, -М., 1976-c.34-55
    
39. 
    Таибова Г.Д. Седьмое чувство. – Москва, 1995.
    
40. 
    Трикозенко И. В. Автореферат диссертации по филологии. /Художественная проза С. Моэма в контексте английской литературы XIX - начала XX века.-М., 2011.
    
41. 
    Фразеологический словарь русского языка / Под ред. Молоткова А. И. / - 4-е изд. – Москва, 1986
    
42. 
    Фромм Э. Искусство любви. Минск: Полифакт, 1990
    
43. 
    Хутова Э.Р. Концепты любовь и ненависть в русском и английском языках.-М., 2012
    
44. 
    Шамрей Л. В. Руссова Н. Ю. От аллегории до ямба. Терминологический словарь – тезаурус по литературоведению. – Н. Новгород, 1993
    
45. 
    Шерман Е. Тема любви в русской литературе. Литературоведческое эссе.
    

<< предыдущая страница