IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПИАНИСТОВ имени А.Н.СКРЯБИНА

2008, ЯНВАРЬ, 25 – ФЕВРАЛЬ 4, МОСКВА

IV SCRIABIN INTERNATIONAL PIANO COMPETITION

2008, JANUARY 25 – FEBRUARY 4, MOSCOW

Учредители и организаторы конкурса:

Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации

Федеральное агентство по культуре и кинематографии

Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского

Международное Скрябинское Общество

Международный Союз Музыкальных деятелей

Фонд А.Н.Скрябина

The Competition Founders:
Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation

Federal Agency for Culture and Cinematography

Moscow Tchaikovsky Conservatory

International Scriabin Society

International Union of Musicians

Scriabin Foundation

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПИАНИСТОВ ИМЕНИ А.Н.СКРЯБИНА
УСЛОВИЯ КОНКУРСА
Порядок проведения конкурса:
В IV Международном конкурсе пианистов им. А.Н. Скрябина могут принять участие музыканты, которым к 25 января 2008 года исполнилось не более 32 лет.
1.1. Конкурсные испытания состоят из 4-х туров: исполнения трех сольных программ и финального прослушивания с оркестром. Все прослушивания проводятся публично. Все произведения должны исполняться наизусть.
1.2. Ко второму туру будет допущено 50 % участников, к финалу – 6.
1.3. Порядок выступлений участников определяется жеребьевкой и сохраняется до конца конкурса. Все участники конкурса должны присутствовать на информационном собрании, которое состоится после жеребьевки накануне первого тура.
1.4. Конкурсанты обязаны находиться в Москве в течение всего времени своего участия в конкурсе.
1.5. Лауреаты конкурса обязаны безвозмездно выступить в заключительном концерте конкурса.
1.6 Участники конкурса не получают гонорар как за выступления на конкурсе, так и за любое дальнейшее использование записей и трансляций этих выступлений.

Права на аудио и видеозаписи, а также на телетрансляции выступлений участников конкурса принадлежат Оргкомитету.

Открытие конкурса состоится 25 января 2008 года.

Заключительный концерт и церемония награждения лауреатов состоятся 4 февраля 2008 года.

ПРЕМИИ:
Оргкомитет IV Международного конкурса пианистов имени А.Н. СКРЯБИНА устанавливает 6 премий:
■Первая премия — $10.000 и гастроли в сезоне 2008-2009 гг. в России и за рубежом;

• 
  Вторая премия — $5,000
  
• 
  Третья премия — $3,000
  
• 
  Три премии по $1000 каждая для финалистов сольного тура, которым также присуждается звание лауреата конкурса
  

1.1.Жюри конкурса имеет право делить премии или не присуждать любую из них, кроме первой.

1.2.Решения жюри являются окончательными и пересмотру не подлежат.
1.3.Денежные премии лауреатам конкурса выплачиваются в рублях по курсу, установленному Центральным Банком России на день выплаты с вычетом подоходного налога, установленного российским законодательством.
1.4.В случае возникновения споров при толковании настоящих условий международного конкурса им. А.Н.Скрябина единственно правильным текстом считается русский.
1.5.Вступительный взнос конкурса для участников из России и стран СНГ — 1500 рублей, для зарубежных участников — 100 долларов США. Вступительный взнос не возвращается в любом случае.
1.6 Вступительный взнос должен быть перечислен на счёт МГК им П.И. Чайковского одновременно с отправлением видеокассеты.

ПОРЯДОК ПОДАЧИ ЗАЯВКИ
1.1.Для подачи заявки на участие в конкурсе необходимо заполнить и выслать прилагаемую анкету. Дата завершения приема заявок на участие в конкурсе до 15 октября 2007 года (дата определяется по почтовому штемпелю отправки).
Заявка должна быть отправлена по адресу:
Россия, 125009 Москва, Большая Никитская ул., 14/2

Международное Скрябинское общество

Организационный комитет IV Международного конкурса пианистов им. А.Н.Скрябина

телефон и факс +7 (495) 692-03-30

e-mail: scriabin-society@nm.ru
К заявке прилагаются:
а) Две фотографии на глянцевой бумаге размером 13х18 см и одна фотография 5х6 см (на обратной стороне должны быть указаны имя и фамилия, просим не прикалывать фотографии булавками или скрепками).

б) Ксерокопия паспорта или документа, заменяющего его (в документе должна быть указана дата рождения).

в) Две рекомендации от известных музыкантов (должны быть указаны их адреса, телефоны и электронная почта).

г) Видеокассета, соответствующая следующим условиям:

• 
  запись должна быть только отличного качества, желательно профессионального уровня,
  
• 
  продолжительность записи до 35 минут,
  
• 
  в запись должны быть включены только сольные произведения для фортепиано из программы конкурса,
  
• 
  редактирование на протяжении всей программы записи не допускается,
  
• 
  видеозапись может быть представлена в системе PAL/SECAM или NTSC в формате VHS,
  
• 
  видеокассета должна быть подписана: имя, фамилия, названия произведений в порядке их записи, хронометраж и указание даты записи.
  

1.2. Решение о допуске к участию будет принято на основании прослушивания видеозаписей подателей заявок и сообщено Оргкомитетом не позднее 15 ноября 2007 года. Все допущенные к участию в конкурсе получат официальное приглашение Оргкомитета с указанием даты прибытия на конкурс.

1.3. В случае отказа кандидата от участия в конкурсе документы, видеокассета и вступительный взнос не возвращаются.
ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ
1.1. Участники должны прибыть в Москву согласно срокам, указанным Оргкомитетом в приглашении.
1.2. После получения официального приглашения Оргкомитета на участие в конкурсе зарубежные участники должны обратиться в Российское консульство для оформления визы.
1.3. Участники конкурса будут проживать в общежитии Московской консерватории и оплачивать проезд до Москвы и обратно из своих средств. Всем участникам предо­ставляется возможность бесплатно пользоваться инструментами Консерватории.
1.4.Оргкомитет берет на себя оплату проживания и питания участников, прошедших на третий тур конкурса. Конкурсанты, не прошедшие во второй и третий туры, а также лица, сопровождающие участников, могут оставаться до конца конкурса в Москве за свой счет.
1.5. Конкурсантам предоставляются условия для занятий в классе (не менее 3-х часов в день) и по одной акустической репетиции перед каждым туром на сцене, где будет проходить конкурс.
1.6. Оргкомитет не обеспечивает участников конкурса какими-либо видами страхования.
1.7. Заявка, подписанная желающим принять участие в конкурсе, является свидетельством того, что будущий участник конкурса полностью принимает настоящие условия
1.8 Оплата вступительного взноса:

Банковские реквизиты Федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования (университет) «Московская государственная консерватория им. П.И.Чайковского» (Московская консерватория):

ИНН 7703107663 КПП 770301001 Отделение по ЦАО УФК по г.Москве (Московская консерватория л/сч 06058358320) р/сч 40503810500001009001 в Отделении 1 Московского ГТУ Банка России г.Москва 705 БИК 044583001

Валютный счет: Correspondent bank of Sber bank of SWIFT: The Bank.

of New York New York USA IRVT US 3N 890-0057-610

SWIFT : Sber Bank of the Russian Federation. Donskoe branch 7813

Moscow Russia SABR RU MM

Beneficiary Customer: Moscow State Conservatoire named after

P. I. Tchaikovsky

125009 Moscow Bolshaya Nikitskaya 13 Russia

INN 7703107663 ACCOUNT 40503840438110200266

OKOHX - 92110, OKПO- 02173905 OKATO- 45286575000

В платежном поручении в поле назначения платежа обязательно проставлять перед текстом КОД БЮДЖЕТНОЙ КЛАССИФИКАЦИИ: КБК- 05830201010010000130

ЖЮРИ
Жюри конкурса под председательством президента Международного Скрябинского общества, профессора Московской консерватории М.С.Воскресен­ского будет состоять из девяти известных профессиональных музыкантов из разных стран.

Члены жюри не имеют права иметь своих учеников среди участников кон­курса и дают в этом подписку перед началом конкурса.

ПРОГРАММА IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПИАНИСТОВ имени А.Н. СКРЯБИНА
25 ЯНВАРЯ 2008 г. — открытие и жеребьевка. Малый зал Консерватории
1-й тур (не более 30 минут, включая паузы) — 26, 27, 28 января — МЗК:

1. 
   2 виртуозных этюда — 1 Шопена, 1 Скрябина;
   
2. 
   одна из ранних сонат Скрябина (1-4) или Фантазия ор.28;
   
3. 
   2 мазурки или один ноктюрн Шопена.
   

2-й тур (не более 45 минут, включая паузы) — 29, 30 января — МЗК

1. 
   одна из поздних сонат Скрябина (5-10);
   
2. 
   одно или несколько сочинений одного опуса Скрябина (но не соната);
   
3. 
   одно или несколько сочинений Танеева, Метнера, Станчинского, Мясковского,
   Фейнберга, Голубева или Ан. Александрова (не более 15 минут).
   
4. 
   одна из баллад или фантазия или баркарола Шопена, или Bénédiction de Dieu dans la Solitude (Благословение Бога в одиночестве) или 2 сонета Петрарки или “Долина Обермана” или Funérailles (Погребальное шествие),
   
   
   

3-й тур (не более 50 минут, включая паузы) — 1 февраля — Большой зал Консерватории

1. 
   Трагическая поэма ор.34 (обязательное произведение);
   
2. 
   любые сочинения Скрябина, которые не исполнялись в предыдущих турах;
   

1. 
   романтическое произведение мирового классического репертуара
   (не русского композитора) длительностью не более 30 минут.
   

4-й тур — 3 февраля — Большой зал Московской консерватории

Концерт Скрябина для фортепиано с оркестром ор.20.

SCRIABIN INTERNATIONAL PIANO COMPETITION
CONDITIONS

The Fourth Scriabin International Piano Competition is open to pianists born after January 25, 1976.

1.1. The Competition consists of four rounds: three solo recitals and a final performance with orchestral accompaniment. All rounds are open to the public. Participants shall perform all compositions from memory.
1.2. Half of the participants shall advance to the second round, six of whom shall advance to the final round.
1.3. The order of performances shall be determined by drawing lots and shall remain in effect for all Competition rounds. All participants must be present at the drawing that will take place on the eve of the first day of the Competition. The drawing will be followed by an informational meeting that is compulsory for all participants.
1.4. All participants must remain in Moscow for the whole duration of their participation in the Competition.
1.5. The winners of the Competition are required to perform in the closing concert of the Competition free of charge.
1.6. Participants of the Competition shall receive no financial compensation for their performances at the Competition or for any possible use of recordings and broadcasts of such performances.

The organisers of the Competition will retain the rights to all audio and video recordings of the Competition performances, as well as the right to broadcast them.

The Competition shall open on January 25, 2008.

The closing concert and the award ceremony shall take place on February 4, 2008.

PRIZES:
The following prizes have been established by the Organising Committee:
■First prize — $10,000

and a concert tour in Russia and abroad in the season 2008-2009

• 
  Second prize — $5,000
  
• 
  Third prize — $3,000
  
• 
  Three awards of $500 each shall be given to the finalists of the solo final round. They will also receive diplomas as laureates of the Competition.
  

1.1. The Jury has the option to divide the prizes between performers ex-aequo or to declare void any of them.

1.2. The decisions of the Jury are final and not subject to any review.
1.3. The prize money will be paid to the Competition laureates in Russian rubles equivalent in accordance with the exchange rate of the Central Bank of Russia on the date of payment, subject to the income tax deduction according to Russian legislation.
1.4. In the event of a controversy over the present Rules for the Scriabin International Piano Competition, the Russian text thereof shall be considered as the only valid one.
1.5. The application fee is 1000 Russian rubles for residents of the CIS countries and US $80 for other applicants. The application fee is non-refundable.
1.6. The application fee must be paid via bank transfer onto the account of Moscow Tchaikovsky Conservatory. The proof of the transfer must be sent with the preselection video tape.
APPLICATION PROCEDURE
1.1. To take part in the qualifying round of the Competition, applicants must complete and submit the application attached. Applications must have been postmarked by October 15, 2007 to be considered.
Please submit applications to the following address:
Organising Committee of the IV Scriabin International Competition

International Scriabin Society

Bolshaya Nikitskaya Street, 14/2,. MOSCOW 125009 RUSSIA

Telephone and fax +7(495) 290-47-49

e-mail: scriabin-society@nm.ru
The application must include:
a) Two 13x18 cm. (5x7 ins.) and one 5x6 cm. (2x2.3 ins.) glossy photographs. The applicant's first and last name must be pencil-written on the back of the photographs. Please do not attach the photographs with pins or staples.

b) A photocopy of the applicant's passport or another official form of identification that confirms the applicant's date of birth.

c) Two letters of recommendation from recognised musicians. The letters must include the author's address, contact telephone, and e-mail address.

d) A videotape meeting the following requirements:

• 
  The recording must be of excellent, preferably professional quality,
  
• 
  recording duration shall be up to 35 minutes in length,
  
• 
  the recording must contain only works for solo piano from the program of competition
  
• 
  editing the video recording in any way is forbidden,
  
• 
  the recording should be in VHS format, recorded in PAL/SECAM or NTSC systems,
  
• 
  the recording should be clearly labelled, bearing the applicant's first and last names, the titles of the
  

compositions in the order of performance, exact duration of each work, and the date of recording.
1.2. The decision regarding the admission to participation in the Competition shall be drawn on the basis of the videotaped submissions. The organising committee shall inform the applicants about this decision not later than November 15, 2007.

All applicants who are chosen to appear at the Competition will receive an official invitation from the organisers of the Competition, indicating the date on that they should arrive in Moscow.

1.3. Should an applicant withdraw from the Competition, the documents, videotape, and registration fee shall not be returned.
Financial Terms
1.1. Participants in the Competition must arrive in Moscow according to the dates indicated by the organisers of the Competition in the official invitation.
1.2. Once a foreign participant receives an official invitation to appear, he/she should apply to a Russian consulate for a visa.
1.3. The participants will be provided with accommodation at the dormitory of the Moscow Conservatory. The trip to Moscow and return will be paid by the participants. The Moscow Conservatory will offer practicing facilities free of charge.
1.4. The Organizing Committee will pay for accommodation and meals of participants, who are admitted into the third round. Participants not admitted into the second and third round as well as accompanying persons may stay in Moscow until the end of the Competition at their own expense.
1.5. Participants will have access to practice rooms for at least 3 hours per day, and have the right to one rehearsal in the performance hall before each round.
1.6. The organizers of the Competition will not provide any form of insurance to the participants.
1.7. Signed application form represents the applicant's acceptance of all conditions listed herein.
1.8 The application fee is to be transferred to:

Correspondent bank of Sber bank of SWIFT:

The Bank of New York New York USA IRVT US 3N 890-0057-610

SWIFT : Sber Bank of the Russian Federation. Donskoe branch 7813

Moscow Russia SABR RU MM

Beneficiary Customer: Moscow State Conservatoire named after

P. I. Tchaikovsky

125009 Moscow Bolshaya Nikitskaya 13, Russia

INN 7703107663 ACCOUNT 40503840438110200266

JURY
The Jury under the chairmanship of the President of International Scriabin Society, Professor of Moscow Conservatory Mikhail S. Voskresensky shall consist of nine world's leading musicians from different countries.

The jury members may not have their pupils as participants. They must agree with this rule in writing before the beginning of the Competition.

THE PROGRAMME OF THE

IV SCRIABIN INTERNATIONAL PIANO COMPETITION
JANUARY 25, 2008 — The opening ceremony and drawing lots.

Small Hall of Moscow Conservatory
Round 1 (max. 30 minutes, pauses included) — January 26, 27, 28 Small Hall of Conservatory

1. 
   2 virtuoso studies - one by Chopin, the other by Scriabin;
   
2. 
   An early sonata by Scriabin (chosen from among nos. 1-4) or Fantasy Op.28;
   
3. 
   2 mazurkas or one nocturne by Chopin.
   

Round 2 (not more than 45 minutes, pauses included) — January 29, 30 Small Hall of Conservatory

1. 
   a late sonata by Scriabin (chosen from among nos. 5-10);
   
2. 
   one or several works of the same Opus by Scriabin (not sonata);
   
3. 
   one or several works by Taneev, Medtner, Stanchinsky, Myaskovsky,
   Feinberg, Golubev or An. Alexandrov (not longer than 15 minutes);
   
4. 
   one ballad or fantasy or barcarole by Chopin, or Bénédiction de Dieu dans la Solitude
   or two Sonetti di Petrarca or Vallée d'Obermann or Funérailles by Liszt.
   

Round 3 (not more than 50 minutes, pauses included) — February 1 Great Hall of Conservatory

1. 
   Scriabin, Poeme tragique op.34 (compulsory piece);
   
2. 
   any works by Scriabin that have not been performed in previous rounds;
   
3. 
   a romantic work of world repertoire not exceeding 30 minutes (not by Russian composer).
   

Final round – February 3 – The Great Hall of Moscow Conservatory

Scriabin, Concerto for piano and orchestra in F sharp minor op.20