Конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
Похожие работы
Конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии - страница №1/9







CBD









Distr.

GENERAL
UNEP/CBD/COP/10/5/Add.2

20 November 2009
RUSSIAN

ORIGINAL: ENGLISH



КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ

Десятое совещание



Нагоя, Япония, 18-29 октября 2010 года



доклад о работе восьмого совещания специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод

введение

A. Исходная информация


  1. Восьмое совещание Специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод проводилось в штаб-квартире Международной организации гражданской авиации (ИКАО) в Монреале 9–15 ноября 2009 года. Совещанию предшествовало шестое совещание Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j) и соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии. Совещанию также предшествовали двухдневные региональные и межрегиональные консультации, проводившиеся в соответствии с пунктом 5 решения IX/12.

B. Участники совещания

  1. В работе совещания приняли участие представители следующих Сторон и других правительств: Австралии, Австрии, Алжира, Анголы, Антигуа и Барбуды, Аргентины, Армении, Бангладеш, Беларуси, Бельгии, Бенина, Бразилии, Буркина-Фасо, Бурунди, Бутана, Венесуэлы, Вьетнама, Габона, Гаити, Ганы, Гватемалы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Германии, Гренады, Грузии, Дании, Демократической Республики Конго, Джибути, Доминиканской Республики, Доминики, Европейского сообщества, Египта, Замбии, Индии, Индонезии, Иордании, Ирака, Исламской Республики Иран, Испании, Италии, Йемена, Камбоджи, Камеруна, Канады, Кении, Кирибати, Китая, Колумбии, Коморских Островов, Коста-Рики, Кот д’Ивуара, Кубы, Лесото, Либерии, Мавритании, Мадагаскара, Малави, Малайзии, Мали, Мексики, Мозамбика, Намибии, Науру, Непала, Нигера, Нигерии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Объединенной Республики Танзании, Островов Кука, Пакистана, Папуа-Новой Гвинеи, Перу, Португалии, Республики Кореи, Республики Молдовы, Руанды, Сан-Томе и Принсипи, Саудовской Аравии, Сейшельских Островов, Сенегала, Сент-Люсии, Сербии, Сингапура, Сирийской Арабской Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Соломоновых Островов, Судана, Таиланда, Того, Туниса, Турции, Уганды, Украины, Федеративных Штатов Микронезии, Филиппин, Финляндии, Франции, Центральноафриканской Республики, Хорватии, Чада, Чешской Республики, Чили, Швейцарии, Швеции, Эквадора, Эфиопии, Южной Африки, Ямайки, Японии.

  2. В работе совещания также принимали участие наблюдатели от следующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других органов: Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Программы Человек и биосфера Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Организации Объединенных Наций, Отдела экологического права и конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Отдела координации Глобального экологического фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Регионального отделения для Африки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Регионального отделения для Западной Азии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Университета Организации Объединенных Наций, Института перспективных исследований при Университете Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения, Всемирной организации интеллектуальной собственности.

  3. Кроме того, наблюдателями были представлены следующие организации:

Японская НПО Действия за солидарность, равенство, экологию и развитие

Организация женщин коренного населения Африки

ALMACIGA-Grupo de Trabajo Intercultural

Andes Chinchasuyo

Региональный центр АСЕАН по сохранению биоразнообразия

Японская НПО Действия за солидарность, равенство, экологию и развитие (Молодежная НПО)

Пакт коренных народов Азии

Asociación Ixacavaa De Desarrollo e Información Indígena

Ассоциация АНДЕС

Ассоциация ОКАНИ

Центр бурятской народной культуры «Байкал»

Бернская декларация

Организация Biofuelwatch

Организация биотехнологической промышленности

Баиоверсити Интернэшнл

Международный совет ботанических садов по охране растений

Зов Земли - Llamado de la Tierra

Канадская экологическая сеть

Комитет Службы канадских друзей (квакеры)

Альянс за КБР и индийская организация Калпаврикш

Центр китайской сельскохозяйственной политики

Центр по международному праву устойчивого развития

Центр изучения экономических и социальных аспектов геномики

Centro de Estudios Multidisciplinarios Aymara

Церковная служба развития (Evangelischer Entwicklungsdienst)

Канадский институт медицинский исследований - Группа по противодиабетическим средствам для аборигенного населения

Комиссия по экологическому сотрудничеству

Confederación de Pueblos Autóctonos de Honduras

Consejo Autonomo Aymara

Consejo Regional Otomí del Alto Lerma

Консервейшн Интернэшнл

КропЛайф Интернэшнл

Институт Дина Кайех

Deutsche Forschungsgemeinschaft "DFG"

ЭКОРОПА

Группа действий по вопросам эрозии, технологии и реорганизации корпоративной экономической власти

Женщины коренных народов Квебека

Фонд по исследованиям в интересах аборигенного и островного населения

Институт Фритьофа Нансена

Fundacion Para la Promocion del Conocimiento Indigena

Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena

ИНБРАПИ


Сеть информации коренных народов

Совет коренных народов по биотерроризму

Всемирная ассоциация коренных народов

Институт Сети по биоразнообразию

Институт европейских исследований

Международная торговая палата

Международная организация по праву развития

Международный институт окружающей среды и развития

Международный исследовательский институт изучения проблем устойчивости

Международная федерация по торговле семенами

Международный союз защиты новых сортов растений

Ирландский центр за права человека

МСОП - Международный союз охраны природы и природных ресурсов

Центр международного экологического права МСОП

Институт Крейга Вентера

Японская гражданская сеть за Конвенцию о биологическом разнообразии

Японский комитет для МСОП

Гимназия им. Кардинала Фрингса, Германия

Университет Кобе

Las Cuatro Flechas de Mexico A.C. Rethinking Tourism Project

Лиги за скотоводческие народы и эндогенное развитие животноводства

Объединенная организация развития народа Батва

Биотехнологическая корпорация Малайзии

Университет Мэйдзи Гакуин

Племя могавков

Movimento dos Pequenos Agricultores

Организация Варианты выживания скотоводов

Национальная организация здравоохранения аборигенов

Канадская ассоциация женщин коренных народов

Естественная справедливость (Юристы в защиту общин и окружающей среды)

Непальская организация за сохранение коренных народов

Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (РАЙПОН)

Совет саамов

Форум субъектов деятельности за устойчивое будущее

Университет штата Нью-Йорк/Платтсбург

Фонд Тебтебба

Горный институт

Японское общество охраны природы

Сеть третьего мира

Племена тулалип

Университет Шербрука

Лавальский университет

Лундский университет

Канадский комитет унитарной службы

Гавайский городской клуб Вайкики

Вик коммюникейшнз

Всемирная федерация коллекций культур


ПУНКТ 1 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Открытие совещания


  1. Совещание было открыто в 10:15 в понедельник, 9 ноября 2009 года, г-ном Фернандо Касасом и г-ном Тимоти Ходжесом, сопредседателями Рабочей группы. Сопредседатели приветствовали участников и напомнили, что для выполнения мандата Рабочей группы в ее распоряжении остается лишь 14 дней. Сопредседатель г-н Ходжес заявил, что настоящее совещание является решающим для успеха этого процесса, и Рабочая группа должна ежедневно добиваться результатов. Сопредседатель г-н Ходжес напомнил участникам, что международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод повлияет на жизнь реальных людей. Важно сделать так, чтобы в результате принятия международного режима для этих людей была достигнута справедливая и выгодная договоренность.

  2. Вступительные заявления были сделаны г-ном Йохеном Флашбартом, представителем Председателя девятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, г-ном Ахмедом Джоглафом, Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии, и г-ном Бакари Канте, Директором Отдела экологического права и конвенций ЮНЕП.

  3. Г-н Флашбарт передал Рабочей группе приветствия г-на Норберта Рёттгена, министра окружающей среды Германии, и подтвердил, что Германия сохраняет приверженность переговорам о международном режиме регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод. Он напомнил Рабочей группе, что процесс, начавшийся с составления Боннского плана действий, приведет к принятию международного режима регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод в Нагое в течение 2010 года, являющегося международным годом биоразнообразия. Он настоятельно призвал членов Рабочей группы не обращать внимания на консультантов, проталкивающих бескровную политику, которые специализируются на управлении ожиданиями. Доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод являются третьей важнейшей основой Конвенции, и поэтому нельзя допустить провала переговоров о режиме, которые будут проводиться в 2010 году. Восьмое совещание Рабочей группы имеет особо важное значение, и на девятом совещании Конференции Сторон для него разработана четко определенная повестка дня. Он обратился ко всем делегациям с призывом к конструктивному сотрудничеству, и в частности обратил призыв о помощи к делегациям, особо преданным Конвенции о биологическом разнообразии – Европейского союза, Германии (как страны, принимавшей девятое совещание Конференции Сторон), Японии (в качестве страны, принимающей 10-е совещание Конференции Сторон), Бразилии (в качестве страны, принимавшей восьмое совещание Конференции Сторон), Индии (предложившей принять у себя 11-е совещание Конференции Сторон), Кении (как страны, принимающей у себя ЮНЕП) и Канады (как страны, принимающей у себя секретариат Конвенции о биологическом разнообразии).

  4. На 1-м заседании совещания г-н Ахмед Джоглаф, Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии, приветствовал участников 8-го совещания Рабочей группы по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод. Повторяя слова сопредседателя и представителя Председателя Конференции Сторон, он сказал, что настоящее совещание является наиболее важным в истории Рабочей группы и имеет решающее значение для успеха договора Айчи-Нагоя. Европейские министры по окружающей среде и участники Диалога по вопросам биоразнообразия, проходившего в Кобе, признали недавно, что цель сохранения биоразнообразия, намеченная на 2010 год, не будет достигнута. Поэтому больше не проходит вариант замалчивания проблем, и вопросы, касающиеся будущего детей мира, нельзя оставлять в квадратных скобках. В документе, подготовленном на совещании в Париже, насчитывается около 2800 скобок, а в распоряжении участников девятого совещания Рабочей группы, которое состоится в будущем году в Картахене, будет менее 56 рабочих часов для выполнения обязательства, взятого на 2010 год в Куритибе, по осуществлению достигнутого на Йоханнесбургском саммите соглашения о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод. Недавнее присоединение Ирака и Сомали к Конвенции о биологическом разнообразии стало мощным политическим сигналом о том, что, несмотря на особую и сложную политическую ситуацию, в которой находятся их народы, они тем не менее решили объединить свои усилия с другими странами для решения проблемы беспрецедентной утраты биоразнообразия, осложненной изменением климата, чтобы выиграть битву «за жизнь на Земле». В заключение он настоятельно призвал участников совещания черпать вдохновение у тысячей жителей Германии, собравшихся на улицах Берлина для празднования 20-й годовщины падения Берлинской стены, и он выразил надежду, что на совещании произойдет падение другой стены, существующей внутри и среди Сторон Конвенции и их партнеров в плане доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

  5. Г-н Бакари Канте, выступая от имени г-на Ахима Штайнера, Директора-исполнителя ЮНЕП, сказал, что настоящее совещание представляет собой беспрецедентную возможность добиться прогресса, и ЮНЕП полна решимости оказать содействие Конвенции о биологическом разнообразии в подготовке документа о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод для рассмотрения на 10-м совещании Сторон в Нагое. Г-н Канте вновь заявил об искренней преданности ЮНЕП Конвенции о биологическом разнообразии, и подтвердил, что с первого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии ЮНЕП и Конвенция действуют в полном согласии как единое целое. ЮНЕП выразила эту свою приверженность в виде финансовой поддержки, выделив свыше 5 миллионов долларов на реализацию мероприятий, связанных с биоразнообразием, а также создав четыре региональных координационных центра по биоразнообразию и экосистемам для Западной Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и Тихоокеанского региона. Он вкратце представил планы ЮНЕП по оказанию содействия более широкому обмену информацией и знаниями по вопросам, связанным с доступом к генетическим ресурсам и совместным использованием выгод. И наконец, по случаю двадцатой годовщины падения Берлинской стены он призвал делегатов разрушить стену недоверия и сообща творить историю.

  6. Сопредседатель г-н Ходжес поблагодарил представителя ЮНЕП за постоянную поддержку со стороны Директора-исполнителя, и особенно в том, что касается проведения региональных консультаций, и проявил живой интерес к открытию центра знаний о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод.

следующая страница >>