1(пауза) Author - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
1(пауза) Author - страница №1/1

THE WIZARD OF OZ

(За кулисами Munckins, на подоконнике Golden Cap, на полу сетка, под скам. жевунов - мышиные маски, 1 роз.накидка, под скам. мигунов 1 роз. накидка. у входа «трон» Глинды. У задника- розов. ткань. Стоят ширмы (пещера), перед ними сереб. башмачки)

Вступление: “One Day Over the Rainbow” 1(пауза)

Author: “The Wonderful Wizard of Oz” is a children's novel written in 1900 by Lyman Frank Baum about a little girl called Dorothy. Baum dedicated the book to his wife Maud Gage Baum. It became very popular at once and has been widely translated. The Russian writer Alexander Volkov got so charmed by the story that he made a very true Russian translation of it. But later he decided to change some details to make his own story and the readers of our country got a chance to know a book called “The Magician of the Emerald City”. The two novels are very alike and very different at the same time but what unites them is the fact that children all over the world love their characters. So, do we and we’d like to present to your attention the performance of “The Wonderful Wizard of Oz”.

Вступление: “One Day Over the Rainbow” 1
Scene 1.

(Пещера, в нее испуганно заглядывают Munchkins)

Wicked Witch of the West (WWW): 2 (слышен звук урагана)

Fisaka-masaka-tusaka-loy!

Go, demolish and destroy!

Go to every people’s place

And erase the whole human race!

Oh! At last! Now I, The Wicked Witch of the West, can destroy all those people! I hate them so much! Let my poison make a great hurricane that will erase them from the face of earth! (делает ураган) Go, kill them all! Fisaka-masaka-tusaka-loy! Hah-hah-hah! (уходит).


Good Witch of the North (GWN): No! You, mean Wicked Witch! I, the Good Witch of the North, won’t let it happen! I can change your spell!            
Wait, the hurricane! Calm down!

Don’t you hurt the people’s town!

Bring one house from the farm

Just to stop your Witch’s harm!
3 (звук урагана усиливается, слышны крики Дороти и лай Тото)
Dorothy (D): Oh, Toto! What’s happening? Our house is flying! Oh! I’ve lost my shoes! I’m scared. Oh, we’re falling down!

(слышен звук падения, крик ведьмы. Дороти (босиком) и Тото выходят, испуганно оглядываясь.)

D: Toto, where are we?

Toto (T): Bow-wow, I don’t know, Dorothy.

D: Oh, Toto! You can speak!

T: I always could speak but you never understood me. But what is this place?

4 (выбегают Munchkins. Танец и песня)


Ding-dong! the witch is dead!
- Which old witch?
- The wicked witch!
- Ding-dong! the wicked witch is dead!
Wake up you sleepy head
Rub your eyes
Get out of bed
Wake up! the wicked witch is dead!

She’s gone where the goblins go


Below, below, below - yo-ho!
Let’s open up and sing
And ring the bell.

Ding-dong! the merry-o


Sing it high and sing it low
Let them know the wicked witch is dead!



(благодарят Дороти)

Munchkins: Thank you! You made us free!



D: Me? How could I free you?

(выходит Good Witch of the North)

GWN: Your house fell onto the Wicked Witch of the West and killed her!

Munchkins: And now we are free! Thank you so much! Take these magic silver shoes as a gift from us! (дарят туфельки)

D: Oh, thank you! (обувается)

Munchkins: What else can we do for you?

T: We want to get back home, to Kansas!

GWN: We don’t know such a place. You better ask The Wizard of Oz. He can surely help you! He’s Great and Terrible!

Munchkins: (в страхе): Great and Terrible!

GWN: This road of yellow bricks will take you to his Emerald City. Good-bye!

Munchkins: Good-bye! Follow the yellow brick road!
Song: 5

Follow the Yellow Brick Road. Follow the Yellow Brick Road.


Follow, follow, follow, follow,
Follow the Yellow Brick Road.
Follow the Yellow Brick, Follow the Yellow Brick,
Follow the Yellow Brick Road.

( жевуны уносят ширмы (1 влево, 1 вправо) слева уходят в зал на скамейку у пианино, переодеваются в мышек, колпачки под скамейку, Дороти и Тото уходят под музыку «Follow the yellow brick road»)

Scene 2.

(Sc, TW и СД выносят три дерева. TW несет масленку)

T: Oh. Look, Dorothy! It’s a scarecrow, just like in Kansas!

Scarecrow (Sc): Hello!



D: He can talk!

Sc: Oh, yes, I can, but not very well. You see- I haven’t got a brain!

D: If you come with us to the Wizard of Oz he’ll help to get the brain, I’m sure!

Sc: Oh, please, take me with you!

T: Let’s go!

(проходят ко второму дереву)

Sc: Look! There’s a Tin Woodman standing in the forest. He’s all rusty!

T: Let’s oil him.

(Дороти смазывает Жел.Дровосека, Тото убегает вперед)

Tin Woodman (TW): Oh, thank you so much! If I had a real heart I’d thank you better. But I have none!

D: If you come with us to the Wizard of Oz he’ll help to get the heart, I’m sure!

TW: So, please, take me with you!

D: With great pleasure! 6 (рык)

(к Тото выскакивает Лев. Sc, TW и T уносят деревья )

D: Stop, you, a coward!

Cowardly Lion (CL): Wow! I AM a Cowardly Lion, but how did YOU know that?

D: Because a brave person would never attack a little one!

TW: But if you come with us to the Wizard of Oz he’ll help to become brave, I’m sure!

CL: Oh, yes, please, take me with you!

Все: With great pleasure! 7

(уходят под музыку «We’re off to see the wizard», лев уносит большое дерево, Егор убирает масленку)

We're off to see the Wizard,

The Wonderful Wizard of Oz.


You'll find he is a whiz of a Wiz!

If ever a Wiz there was.


If ever, oh ever, a Wiz there was-

The Wizard of Oz is one because,


Because, because, because, because, because.
Because of the wonderful things he does.
We're off to see the Wizard.

The Wonderful Wizard of Oz




Scene 3

(выбегают маки)
CL: (нюхает) Flowers! How I love flowers!

D: These are poppies.

8 (танец, песня. Дороти, Тото, лев зевают)

Sc: We must hurry up! These flowers make you sleepy! (обращается к Жел. Дровосеку) Let's take Dorothy and Toto away from here!

(отводят Дороти и Тото за кулисы и возвращаются, лев спит)

TW: But what shall we do with the Lion? He's too heavy!

(слышныдикое мяуканье и крики: Help! Help! Выбегает Королева мышей, за ней Дикий Кот)

Wild Cat(WC): Wait, my dear! Don't run- I'm so hungry!

Mouse Queen(MQ)(бросается к Дровосеку): Oh, please, help me!

TW(хватает кота за шкирку): You better run away from here or I'll kill you!

(Дикий кот убегает)

MQ: Thank you, my saviour! Now, ask me, the Mouse Queen, for anything you wish!

Sc: Oh, Your Magesty, can you help us to take the Lion away from these flowers?

MQ: With great pleasure! (свистит в свисток, сбегаются мыши, под музыку выносят Льва за кулисы налево, маки убегают направо, зевая выходят Dorothy, Toto, CowardlyLion, мышки бегут в зал, Алиса и Настя переодеваются в слуг.)

Все (с поклоном): Thank you, Your Magesty!

MQ и mice: Thank you! Follow the yellow brick road! 9

(машет им вслед, друзья уходят под музыку «We’re off to see the wizard»)


We're off to see the Wizard,

The Wonderful Wizard of Oz.


You'll find he is a whiz of a Wiz!

If ever a Wiz there was.


If ever, oh ever, a Wiz there was-

The Wizard of Oz is one because,


Because, because, because, because, because.
Because of the wonderful things he does.
We're off to see the Wizard.

The Wonderful Wizard of Oz




Scene 4

(с концом песни выбегают слуги, вносят ширмы (Изумрудный город), прячутся за ними)

Sc: Look- this is the Emerald City!

Все: How beautiful it is!

D: But how to see the Great and Terrible?

Guardian of the Gates (GG): Who are you, strangers? And how dare you to disturb the Wizard of Oz, Great and Terrible?

D: We’ve come to ask for his magic help.

GG: Nobody has ever asked him for anything. But I see magic silver shoes on your feet. You must be a Witch! Well, you can enter the City but first put on these green glasses. (слуги раздвигают ширмы и раздают зел. очки)

CL: But why?

GG: This is the order of the Great and Terrible!

(надевают очки, проходят за Стражем Ворот)

T: Everything is green here.

TW: And the people are green too!

GG: Wait here.

(уходит за ширму, звучит голов Оза) 10

The Wizard of Oz (WO) (голос): Girl! You’ve got magic shoes of the Wicked Witch of the West and still you need my help. What do you want from me? (пауза)

D: I need to come back to Kansas…

Sc: And I need to get a brain!

TW: And I need to get a heart!

CL: And I need to become brave…

WO: I’ll help you if you free the yellow Winkies Country from the Wicked Witch of the East! (пауза)

D: But how can we…?

WO (грозно): Go and do it! And we’ll see about your wishes when you come back! Go, go, go!

CL: So, what are we to do?

Sc: Let’s get to the Winkies Country and we’ll see…

(грустные уходят, грустно поют “We’re off to see the wizard”, вбегают Мигуны, переворачивают ширмы (пещера), прячутся за кулисами)

Scene 5

(замок Злой ведьмы Востока, по углам испуганно шепчутся Winkies, Маша выносит кувшин с водой.)
Wicked Witch of the East (WWE): Oh, no! The strangers that have the silver shoes of my sister are near my palace! What shall I do? I already tried to kill them with my flocks of wolves, crows and bees but they somehow managed to overcome all of my servants! There’s only one way to stop them! Where’s my Golden Cap?

(Winkies боязливо подносят Золотую Шапку)

(произносит заклинание: Ee-pe, pep-pe, kok-ke,



hil-lo, hol-lo, hel-lo,

ziz-zy, zaz-zy, zik 11

появляются Winged Monkies)

WM: So, what is your last wish, Mistress?

WWE: See those strangers? Bring them all here!

Все WM: Yes, Mistress! 11

(улетают, слышен шум борьбы, притаскивают друзей в сетке, Дороти ставят перед Ведьмой, кланяются, улетают)

WWE: Well, well, well…So, it was you, who killed my sister! Wait! I’ll get you too! Give me the silver shoes now!

D: No! You can’t have them- it’s a gift from my friends!

(Тото шепчется с Winkies)

WWE (визжит): Give them to me now or I’ll kill your friends!

T: Dorothy! She’s afraid of water!

D: Oh, really? So, take a shower, you, Wicked Witch! You’ll never kill my friends!

(Ведьма тает, уползает, Winkies снимают сеть с пленников)



WWE: Oh, look what you did! I can’t stand water at all! I’m melting, I’m dying! Oh, no-o-o…

(Тото приносит из-за кулис Золотую Шапку.)

T: Look! She’s melted down.

Все и Winkies: Hooray!

(благодарственная песня Winkies и танец 12

Ding- Dong! The Witch is dead!”)



Winkies: Would you, please, be our ruler?

TW: Oh, if I only had a heart! It would be my pleasure! Wait - I'll get a heart and come back to you!

Sc: And I'll get a brain!

CL: And I'll become brave!

D and T: And we'll come back home!

Все: Good-bye!

Winkies: Good-bye!
(уходят под музыку “Follow the yellow brick road”, мигуны проходят слева в зал на скам., Геля надевает накидку) 13
Follow the Yellow Brick Road. Follow the Yellow Brick Road.
Follow, follow, follow, follow,
Follow the Yellow Brick Road.
Follow the Yellow Brick, Follow the Yellow Brick,
Follow the Yellow Brick Road.


We're off to see the Wizard,

The Wonderful Wizard of Oz.


You'll find he is a whiz of a Wiz!

If ever a Wiz there was.


If ever, oh ever, a Wiz there was-

The Wizard of Oz is one because,


Because, because, because, because, because.
Because of the wonderful things he does.
We're off to see the Wizard.

The Wonderful Wizard of Oz




(вбегают слуги, разворачивают ширмы, прячутся за ними, с ними прячется Oz с рупором за левой ширмой.)
Scene 6

(Изумрудный город)
GG: The Great and Terrible Wizard of Oz is waiting for you!

(слуги раздвигают ширмы, друзья проходят)

D: Oh, The Great and Terrible Wizard of Oz! We did what you told us to. Now can you make our wishes come true?

WO (голос): 14

I can give a brain to the Scarecrow, I can give a heart to the Tin Woodman, I can give bravery to the Cowardly Lion. But I can’t help you, my little girl.



D: But why? You promised!

WO (выходит): I can’t do it because I’m not a magician. I’m an ordinary man. The wind has brought my hot air balloon from Omaha to this place many years ago. And people here thought I was a wizard.

T: So, now we can’t get back home?

(все грустят, Scarecrow ходит взад-вперед в раздумьях)



Sc: Yes, you can! We’ll make another hot air balloon for you!

WO: Oh, what a great idea! My old balloon is here. (зовет слуг): Hey, servants! (слуги выбегают между ширмами, замирают в поклоне) Get the balloon ready to fly! (слуги кланяются, уходят за правую ширму)

You can fly to Kansas right now and I’ll go with you. But first… Come here, my friends!

(Scarecrow, Tin Woodman и Cowardly Lion заходят за ширму. Слышны шуршанье, звяканье и бульканье) 15
Sc: Oh, I feel myself so clever!

TW: And I feel myself so kind and loving!

CL: And I feel so brave!

Втроем: Thank you so much, The Wizard of Oz!

Oz: Call me Oscar Zoroaster.

(Выбегают слуги между ширмами): The balloon is ready, The Great and Terrible! (прячутся обратно)

Oz: So, Dorothy, let’s fly home! (уходит в дверь)

D: Good-bye, my dear friends

Все: Good-bye Dorothy! 16

(голос Оза: Dorothy! Come quickly! The wind is too strong! Oh, no! the balloon! Good-bye, my girl! I’m sorry…!)



T: Look, Dorothy, he’s flying away!

D: Oh, how do I get home now! (плачет)

Sc: Let’s call out the Winged Monkeys.

D: Oh, yes! (произносит заклинание) Ee-pe, pep-pe, kok-ke,

hil-lo, hol-lo, hel-lo,

ziz-zy, zaz-zy, zik.
17 (появляются Winged Monkies)

WM: Yes, Mistress! What is your wish?

D: Take me to Kansas, please!

WM: We’re sorry, we can’t do this. We can fly only in the Magic Land of Oz.

T: But how do we get home?

WM: We can take you to Glinda, the Good Witch of the South. She can help you.

D and T: Oh, please, take us to her!

WM: Yes, Mistress! 17

(свет гаснет, слышен шум крыльев, мелькают цветные огни, за это время выносятся ширмы из зала, ставится трон Глинды, короны кладутся на полочку трона, вешается ткань ( Даша, Геля))




Scene 7

(Глинда входит из зала)
Glinda (Gl): Welcome, dear friends! I know everything about you! You’re Dorothy and the Scarecrow and the Tin Woodman and the Brave Lion and…

T: Toto, Your Grace!

D: Oh, dear Glinda! Can you help me to come back to Kansas?

Gl: Yes, dear, but give me your Golden Cap first. (Дороти протягивает Золотую Шапку) Now I can make three wishes. My first wish will be for the Scarecrow to become The Ruler of the Emerald Country (надевает ему зеленую корону на шляпу). My second wish will be for the Tin Woodman to become the Ruler of the Winkies Country. (надевает ему желтую корону на воронку). And my third wish will be for the Brave Lion to become the King of Wild Animals (надевает ему золотую корону).

Втроем: Thank you, Your Grace!

Gl: And now, Dorothy, look down at your shoes. They will take you home.

D: My shoes?

Gl: Yes, dear. Didn’t you know they were magic? You could get home long time ago!

D: But then I’d never meet my friends! I’m glad I had these adventures! But what shall I do now?

Gl: Knock the hills together three times and say your wish!

D и Т (обнимая всех по-очереди): Good-bye, The Scarecrow!

Sc: Good-bye, Dorothy!

D: Good-bye, the Tin Woodman!

TW: Good-bye, Dorothy!

D: Good-bye, the Brave Lion!

CL: Good-bye, Dorothy!

D: Good-bye, dear Glinda, thank you so much!

Gl: Good-bye, my girl! Good luck!

D: Toto, come here! (обнимает Тото, стучит каблучками) Magic Silver Shoes, take us home, to Kansas! 18

(свет мигает, (кладется ткань), слышен звук полета, за сценой голос Дороти: Oh, Uncle Henry, Auntie Ann! Can you imagine where I’ve been?! I’ve just come back from the Magic Land of Oz!



Громкая музыка. Все герои выходят на поклон)