[02. 06. 2013 13: 51: 35] Бюро Профлингво: Добрый день! - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
[02. 06. 2013 13: 51: 35] Бюро Профлингво: Добрый день! - страница №1/1











Здравствуйте, Бюро Профлингво! Я хочу внести Вас в свой список контактов в Skype. Юлия - вакансия удаленного переводчика

[02.06.2013 13:49:48] Бюро Профлингво: Бюро Профлингво отправил контактные данные Юлия.

[02.06.2013 13:51:14] Юлия: Добрый день! направила Вам анкету на ящик с краткой информацией о себе. Прошу рассмотреть мою кандидатуру. Делаю как технические, так и экономические переводы. Личные документы, судебные. Перевожу договоры. 2 высш. образ. и к.э.н.

[02.06.2013 13:51:35] Бюро Профлингво: Добрый день!

Сразу же о нас расскажу и уточню по важным моментам.

Мы бюро переводов. Понадобилась помощь в осуществлении перевода крупного проекта-привлекаем внештат. Понравшихся возьмем на заметку и будем давать заказы. Расчет партиями по сдаче с расч счета на ваши эл.деньги (задержка часов 5, пока банк обработает заявку на вывод).

Если условия приемлемы, подготовлю вам материал.

[02.06.2013 13:52:24] Юлия: ок. Подготовьте для меня материал. Я могу приступить завтра утром. Обычная нормальная скорость перевода 10 000 в день, при необходимости - больше.

[02.06.2013 13:54:37] Бюро Профлингво: Хорошо.

Утром-это когда?

Нужно будет часам к 14 перевести 10 страничек хотя бы.

Мб договоримся о повышенной ставке и поработаете чуть чуть ночью? Или еще и сегодня?

[02.06.2013 13:55:05] Юлия: ок. Жду материал и расценки ваши. я на связи.

[02.06.2013 13:55:43] Бюро Профлингво: 5 минуток, глоссарий оформлю и вышлю вам, спасибо, что пошли навстречу. материал и проект, действительно, важны.

[02.06.2013 13:56:00] Юлия: Жду.

[02.06.2013 14:00:29] *** Бюро Профлингво отправил &AA P-MC 1012 (RU) на перевод.pdf ***

[02.06.2013 14:00:40] *** Бюро Профлингво отправил Глоссарий.xlsx ***

[02.06.2013 14:00:47] Бюро Профлингво: С 7 страницы включительно

[02.06.2013 14:00:53] Бюро Профлингво: Сколько возьмем?

[02.06.2013 14:01:26] Юлия: одну секундочку, я посмотрю материал.

[02.06.2013 14:01:45] Бюро Профлингво: ок

[02.06.2013 14:14:09] Бюро Профлингво: Ну как?

[02.06.2013 14:14:49] Юлия: Я посмотрела, текст действительно сложный. Завтра до 14.00 по Москве могу взять 10 страниц, т.е. получается с 7 по 17 включительно.

[02.06.2013 14:16:12] Юлия: 200 руб. за 1800 знаков с пробелами.

[02.06.2013 14:17:18] Бюро Профлингво: Даю 240, если без опозданий и ошибок

[02.06.2013 14:17:36] Юлия: договорились. Большое вам спасибо. приступаю.

[02.06.2013 14:17:57] Юлия: я на связи постоянно. +38269831230 Matovicjulija@gmail.com

[02.06.2013 14:18:19] Бюро Профлингво: Ок. Прошу быть на связи в скайпе вплоть до ночи, проконтролю часиков через 5))

[02.06.2013 14:18:37] Юлия: {jhjij/

[02.06.2013 14:18:43] Юлия: Хоошо.

[02.06.2013 14:19:06] Бюро Профлингво: Все, хорошей вам работы.До связи.От глоссария не отступать)

[02.06.2013 14:19:29] Юлия: Такой момент. То, что в тексте выделено красным и зачеркнуто - на это внимание надо обращать, или просто все подряд переводим?

[02.06.2013 14:19:41] Бюро Профлингво: зачеркнутое удаляем

[02.06.2013 14:19:45] Бюро Профлингво: красное переводим

[02.06.2013 14:19:53] Бюро Профлингво: и окрашиваем в черный цвет

[02.06.2013 14:20:06] Бюро Профлингво: Никаких лишних пробелов.

[02.06.2013 14:20:23] Юлия: хорошо.

[02.06.2013 20:19:23] Юлия: я сделала больше половины. Через 3 часа рассчитываю закончить.

[02.06.2013 20:19:40] Бюро Профлингво: Отлично, тогда еще вас загружу

[02.06.2013 20:19:44] Бюро Профлингво: Работы тьма)

[02.06.2013 20:20:56] Юлия: огу прислать на проверку то, что есть на настоящий момент.

[02.06.2013 20:21:12] Бюро Профлингво: Не стоит, я еще долго в сети.

[02.06.2013 20:21:40] Юлия: ок.

[02.06.2013 22:44:32] Бюро Профлингво: Ну как?))

[02.06.2013 22:49:35] Юлия: я заканчиваю - ребенком занималась. Сейчас пришлю в течение 30 минут.

[02.06.2013 22:49:51] Бюро Профлингво: Хорошо.

[02.06.2013 23:57:54] *** Юлия отправил АА Р-МС 1012 (ENG) 7-17 - копия.docx ***

[02.06.2013 23:58:33] *** Юлия отправил АА Р-МС 1012 (ENG) 7-17.docx ***

[02.06.2013 23:59:00] Юлия: Примите пожалуйста файл.

[0:04:17] Юлия: Отправила Вам файл на ящик. Завтра на связи с 9.00 по москве - у меня на 2 часа меньше время.

[0:04:40] Бюро Профлингво: Давайте тогда дам вам еще задание сразу

[0:04:59] Бюро Профлингво: До 14 часов по москве

[0:05:21] Юлия: 5 листов - больше не смогу.

[0:05:37] Бюро Профлингво: ок

[0:05:51] *** Бюро Профлингво отправил &AA P-MC 1012 (RU) на перевод.pdf ***

[0:06:00] Бюро Профлингво: 40-50 в идеале до 14 по москве.

[0:06:09] Бюро Профлингво: 41 вернее

[0:06:19] Бюро Профлингво: с 41 страницы по 50 идеале.

[0:06:21] Бюро Профлингво: принимаем

[0:12:58] *** Бюро Профлингво отправил &AA P-MC 1012 (RU) на перевод.pdf ***

[0:13:16] Юлия: ок. Там 3 страницы перечеркнуты.

[0:13:25] Бюро Профлингво: Вы приняли?)

[0:13:29] Юлия: да

[0:13:30] Бюро Профлингво: У меня пишет, что нет

[0:13:32] Бюро Профлингво: ок

[0:13:43] Бюро Профлингво: все, с вас завтра 41-50 и рассчитаемся.

[0:13:45] Юлия: у меня уже есть этот файл. Это ведь тоже самое?

[0:14:25] Бюро Профлингво: нет

[0:14:30] Бюро Профлингво: а, да)

[0:14:34] Бюро Профлингво: запуталась.

[0:14:36] Бюро Профлингво: точно

[0:14:56] Бюро Профлингво: все тогда, завтра на связи

[0:28:09] Бюро Профлингво: Не подведете?

[0:30:56] Юлия: нет

[0:31:21] Бюро Профлингво: Ок, завтра спишемся. Готовое на почту

[0:31:24] Юлия: с 41 по 50. зачеркнутое не переводим.

[0:31:32] Юлия: хорошо.

[0:32:57] Бюро Профлингво: Ок.

[0:33:03] Бюро Профлингво: По глоссарию!)

[0:33:15] Юлия: конечно

[8:21:43] Бюро Профлингво: Доброе утро!

Все хорошо?

[8:22:05] Юлия: Доброе утро! Я заканчиваю, полстранички еще осталось.

[8:22:13] Бюро Профлингво: Отлично

[8:22:29] Бюро Профлингво: На почту, сейчас занята-разгребаю завалы.

[8:25:20] Юлия: ок.

[9:10:58] Юлия: Я закончила и отправила на ящик. Подтвердите пожалуйста получение!

[9:11:29] Бюро Профлингво: Не могу-нет вреени))

[9:11:33] Бюро Профлингво: Через полчасика

[9:16:28] Юлия: хорошо

[9:16:39] Юлия: я отправила и пока дома

[13:37:58] Юлия: Добрый день, я дома и на связи. Если необходимо - могу еще что-то взять до завтрашнего утра.

[13:38:26] Юлия: Подтвердите, получили ли страницы 41-50? Все ли ок?

[14:37:27] Юлия: Извините, что беспокою.Мне до сих пор не подтвердили получение и оплату. Мне очень жаль,я потратила много времени, сидела до поздна и перевела сложный текст. Я вас очень прошу, сообщите мне будет ли оплата, если нет - ок, я забуду и не стану больше расстраиваться.

[14:39:15] Бюро Профлингво: Будет, все ок

[14:39:19] Бюро Профлингво: Просто времени нет

[14:39:24] Бюро Профлингво: позже



[14:51:23] Юлия: Спасибо, я надеюсь, что вы все-таки со мной рассчитаетесь, сумма не маленькая для меня, всю ночь и утро присидела. Очень Вас прошу - про меня не забыть. Юлия.