Действующие лица - shikardos.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Действующие лица - страница №1/1

Дарья Штоккер

Куриная слепота

Перевод с немецкого
Андрея Лазарева

Пьеса была написана при дружеской поддержке Программы помощи развития драматургов «ДрамПроцессор» при театре «Аn der Winkelwiese» в Цюрихе (Под руководством Штефана Роппеля и Эрика Альторфера). - Д.Ш.

Действующие лица:
Лейла

Moэ


Мать

Рико


Место действия:
Над железнодорожными путями

Дома у Лейлы



34 или 0
Mоэ и Лейла лежат перед пакгаузом. На них следы драки.

1. Искра
Перед пакгаузом.
Лейла Между нами сразу искра вспыхнула.

Moэ Я бы не сказал, что вспыхнула.

Лейла Да нет же, сразу полетели искры.

Moэ Скорее, клочки по закоулочкам полетели.

Лейла На вечеринке этой.

Я - как спичка, а он - как спичечный коробок.

Moэ Я – кремень, она – кремень. Им головы надо разбить друг о

друга, чтобы что-то произошло.

Лейла Водой не разольёшь.

Moэ Нет. Не вода.

Лейла Почему?

Moэ Вода не подходит.

Оно ведь вспыхнуло

Лейла Я спросила, как его зовут.

Moэ Моэ.

Лейла Моэ.... Что это за имя?

Moэ Сам придумал.

Лейла Запрещено.

Moэ Но не мне.

Лейла Хотели показать, какие они важные?

Moэ Кто?

Лейла Ну родители, твои.

В таком имени ведь запрос содержится, в отношении тебя.

Moэ Тогда бы мой отец меня Наполеоном окрестил.

Лейла MOЭ.

Звучит как реклама парфюма.

MOЭ.

Прокричать хорошо можно.



MOOOOOOOO-ЭЭЭ-ЭЭЭ

Moэ Прекрати!

Лейла MOOOOOOOOOOOЭЭ...

Moэ Прекрати!

Лейла Я знаю, почему тебя твои родители так назвали.

Чтобы каждый раз, когда ты с кем-то знакомишься, начиналось целое представление. Чтобы все спрашивали, что это за имя, откуда оно появилось, что означает. Они хотят вынудить всех говорить тебе, какой ты прекрасный, интересный и замечательный и какое необычное у тебя имя. Конечно, ты очень стремишься к тому, чтобы соответствовать этому замечательному Моэ. Они манипулируют твоим «я»!

Moэ А что у тебя за имя, спросил я.

Лейла Лейла.

Moэ Лейла значит «ночь».

Лейла Откуда ты это знаешь?

Moэ Ты не единственная, кого так зовут.

Лейла Я знаю только одну.

Moэ Лейла Халед.

Лейла Ты её знаешь?

Moэ Ещё бы не знать террористку.

Лейла Она не террористка. Она – борец за свободу.

Moэ Она захватила самолет и бросила гранату в пассажиров...

Лейла ...которая не взорвалась!

Moэ Она проходила обучение террористки-смертницы...

Лейла Она вот уже тридцать лет строит водопроводы, спасает жизни

тысяч женщин и детей... – Как мне захотелось вмазать ему!..

Moэ Первая искра вспыхнула...

Лейла Меня, кстати, назвали в честь неё.

Moэ А на что твои родители надеялись в отношении тебя?

Лейла Чего ему тут вообще надо, - спросила я его.

Moэ Мой брат работает здесь охранником.

Лейла А, так ты именно туда и ходишь, где брат охранник.

Moэ Да... Нет...

Сегодня в первый раз.

Лейла Заметно. (Молчание.)

А что ты вообще делаешь, - спросила я.

Moэ Ничего.

Лейла Что ничего?

Moэ Ничего.

Лейла Ну что-то же ты должен делать.

Moэ Дома сижу.

Лейла А дома?

Что ты делаешь дома?



Moэ молчит.

Жрёшь


Играешь на компе

Тягаешь гантели

В телик пялишься, видик, ДВД

Дрочишь


Спишь

В чате сидишь

В интернете торчишь

Пьёшь


Куришь

Обкуриваешься

Moэ Я дистиллирую.

Лейла Что?

Moэ Дистиллирую.

Сказал я.

Лейла И как это, дистиллировать?


2. Подцепила!
Moэ Она меня подцепила...

Лейла Ничего я, блин, не...

Moэ Ты меня подцепила и отбуксировала к своему пакгаузу...

Лейла Ты взял меня за руку.

Moэ Она взяла меня за руку.

Лейла Ты взял меня за руку.

Moэ Ты/ меня за руку

Лейла Он взял меня за руку...

Moэ Нет, ты взяла...

Лейла Он взял меня за руку

Moэ Нет/ ты

Лейла ты/

Moэ и Лейла Меня за руку взял/ взяла.

Пауза.

Лейла Он взял меня за руку, потому что ничего не видел в темноте.

Moэ Я не могу ничего не видеть.

3. Рука
Перед путями.

Лейла Она влажная.

Moэ Ничего.

Лейла Всегда так.

Moэ Ничего.

Лейла Противно.

Moэ Ничего.

Лейла Она тебе противна.

Moэ Нет, вовсе нет.

Moэ берёт её крепче за руку. Лейла вздрагивает.

Пардоньте!

Лейла Ничего.

Moэ Я тебе...

Лейла Нет.

Moэ Пардон...

Лейла Ничего.

4. Над путями
Электролинии высокого напряжения парят на рассвете.
Лейла Пришли. (Пауза.)

Красиво, правда?



Молчание.

Moэ Ты сюда часто приходишь?

Лейла Всегда после рисования.

Moэ И что ты рисуешь?

Лейла Да вон то, зелёное, это я нарисовала. (Ищущий взгляд Moэ.)

Зелёно-желтое там. (Moэ ищет).

Там, на верхнем этаже.

Moэ Вон то...

Лейла Нет, там дальше, это зелёно-жёлтое. Зелёно-жёлтое.

Moэ Не вижу ничего зелёно-жёлтого.

Лейла Ты слепой?

Moэ Да. Дальтоник.

Лейла Там ...

Moэ Не веришь?

Лейла Чему?

Moэ Что я – дальтоник...

Лейла Нет.

Moэ Как телевизор пятьдесят лет назад.

Передалось от отца по наследству.

Лейла Ну тогда вон то - чёрно-белое.

Вон то, рядом с дымоходом. Сверху.

Moэ Такое огромное.

Лейла Я нарисовала... (медлит) с коллегой с одним.

Там, где было сложно достать, он сажал меня на плечи.

Moэ Страшно было?

Лейла Нет...

Конечно, было страшно.

Видишь надпись на дымоходе, наверху?

Moэ Воздушный ЗА...?

Лейла Он до конца и доделать не смог.

Теперь каждый, кто это видит, должен три буквы додумывать:

...М О К.

И никому не разрешено их закрашивать.

Молчание.

Moэ Он тоже уже был здесь?

Лейла Нет.

Moэ Я говорю про коллегу.

Лейла Нет, здесь он не был.

5. Амбал

Комната Лейлы.
Лейла Я не знаю где он сейчас Амбал этот

Восемь ночей прошло с тех пор как

в его квартире где он

меня


И не появляется с тех пор

Я

лежу



с открытыми глазами

Жду жду


чтобы он хоть знак подал

ответ


сообщение

Хоть что–нибудь всё равно что

Но ничего от него нет

Ничего


На этот раз

На этот раз это как будто

А если он умер

или машина переехала

Свалился когда писал свои граффити

6. Сэми Де Люкс
Стол. Лейла, Мать, Рико.
Мать Давай.

Теперь можешь её спросить.

Рико Пойдешь со мной на концерт Сэми де Люкса?

Лейла Когда?

Мать В субботу вечером.

Лейла Не могу.

Рико Вот видишь, видишь, мама!

Мать А ты не можешь это отменить?

Лейла Не получится.

Мать Хоть раз?

Лейла Не получится.

Пауза.

Мать Он же тебя приглашает.



Лейла молчит.

И куда тебе так срочно надо?



Лейла молчит.

Рико Но у нас билеты уже...

Мать Оставь. Для неё это НЕ КРУТО, куда-нибудь с братом сходить. (Лейле.) Стыдно, брат всё-таки! Про мать вообще не говорю. (К Рико.) Мы её ещё благодарить должны, что она с нами за столом сидит.

Рико Она меня ненавидит.

Лейла «Она меня ненавидит, она меня ненавидит, моя сестра меня ненавидит...»

Мать Прекрати. Ты знаешь, что он имеет ввиду

Лейла Почему он вообще меня спрашивает? Потому что ни одна собака с ним больше не...

Мать Потому что ему было бы приятно. Если бы ты с ним туда...

Лейла Иди сама. Или папа пусть пойдёт.

Опять такой вечерочек «папа – сынуля»!

Мать Папа не может.


7. Лейла
Moэ Лейла

Я люблю сидеть с ней здесь наверху

Потому что

когда она на меня смотрит

меня охватывает жар

и я начинаю лыбиться постоянно лыбиться

а она... вдруг уголки её губ

начинают дрожать

её захлёстывает

Вот бы я удивился если бы она сейчас покраснела

Я слышал как-то что если женщина смеётся и краснеет при этом

это значит что она от тебя что-то хочет

Когда я хотел коснуться своей рукой её кожи

она вздрогнула от прикосновения моей руки


8. Остатки
Тарелка Рико пуста. Тарелка Лейлы полная. Тарелка матери пуста, на ней нож и вилка.
Мать Может, сначала спросишь, не хочет ли кто-нибудь ещё?

Рико Эта всё равно ничего не жрёт. Вон, полная тарелка стоит.

Мать (Лейле) Не вкусно?

Рико Она хочет совсем отощать. Для друга своего...

Лейла Заткнись!

Рико Видишь?

На людей кидается.

У неё гормональные нарушения...



(Матери.) Ты ж сама говорила!

Мать Я?


Рико (Лейле) Гормональные нарушения.

Мать Я такого...

Рико Да не надо отнекиваться...

Мать Я такого не говорила /говорила

Лейла Я - всё. Могу теперь выйти из-за стола? (Встаёт и хочет идти.)

Рико Нет. Подождёшь, пока все не закончат. Вся тарелка ещё не тронута. Расточительство!

Мать (Лейле) Ты совсем не хочешь есть?

Рико Она на диете, с тех пор как она трах-трах с этим Моэ.

Мать Рико, хватит.

Рико А чё?

Я-то чё? Чё я сделал-то?

Лейла встает.

Рико (глядя на её зад) У неё жопа толстая слишком, точно, Лейла?



Лейла молчит.

Мать (Лейле) Ну давай, скажи что-нибудь в ответ! А то обычно у тебя рот не закрывается.

Рико Сорри, сестричка, я люблю тебя, сорри, сорри, тысячу раз!

9. Специальный замок
Над путями.
Moэ Ну? Опять что-то нарисовала?

Лейла Я больше не рисую.

Moэ Почему?

Лейла молчит.

А твой коллега? Он ещё рисует?

Лейла Мне по барабану, коллега этот.

Moэ Поссорились?

Лейла (помолчав)

Тебе какое дело? (Пауза.)

А ты? Снова что-то дистиллировал?

Moэ Я себе лабораторию устроил, в своей комнате. И замок специальный врезал.

Лейла Специальный замок?

Moэ Сам сконструировал. Три разных цифровых кода и автоматическая защёлка. Когда я из гаража прихожу домой, я сразу иду в свою комнату и закрываюсь. Чувствую себя по-настоящему дома, с тех пор как врезал замок. Если пописать надо, встаю на карниз, чтобы не выходить из комнаты.

Лейла Обалдел что ли?

Moэ Старуха напротив в последний раз полицию вызвала. Те примчались с тремя пожарными машинами, с ревущими сиренами, развернули спасательный брезент. «Я писаю!» - крикнул я вниз. Но они меня не слышали, очень торопились. «Я писаю!» - крикнул я ещё раз так громко, как только мог. И ешё раз, и ешё. Всё запальчивей. От возбуждения я просто не мог перестать ссать. Пытался. Сконцентрироваться. Но вытекало ещё больше. Они приставили к моему окну лестницу, тут я подумал, у меня крыша поехала. Психиатр наверх залез, и самолично узрел. А что же я тогда кричал «я прыгаю!», - спросил он меня.

Он посоветовал мне заткнуться и немедленно покинуть карниз.

Тогда и для меня и для него дело будет улажено.



Пауза.

Лейла Меня бы такая старуха раздражала. Которая наблюдает за кем-то, потому что у самой у неё ничего не происходит. Хорошо, что у нас свой дом.

Moэ Чтобы никого не интересовало, если ты выпрыгнешь из окна.

Лейла Но ты ведь не хотел из окна...

Moэ Она забыла очки надеть.

Лейла Ей просто не понравилось, что ты стоял там с расстёгнутой ширинкой. Поэтому она позвонила в полицию и сказала, что кто-то...

Moэ Я думаю, она хотела увидеть, как я ментам нам голову ссать буду.

Пауза.

Лейла Почему?

Moэ Её муж полицейским был.

Детективом.

Лейла Откуда ты это знаешь?

Moэ Я с ней знаком. Раньше часто у неё бывал. Под нашими окнами есть такая стенка, по которой можно ходить. Там хотели балконы когда-то пристроить, но ничего не сделали. Когда я был маленьким, я бегал часто по этой стенке вокруг дома по периметру и всегда считал, сколько раз я пробегал мимо нашего окна. Когда я уже больше не мог, то садился, болтал ногами и смотрел, как дети играют во дворе.

Лейла И почему ты не шёл к ним вниз?

Moэ Старуха тоже больше любила наблюдать.

Лейла Ну ты-то не был старухой.

Moэ Да был! Похож.

Её звали Эдит. Она клала мне пироги на стенку под своим окном. У неё в комнате было полно книг. После детского сада я вылезал из окна, перепрыгивал к ней и садился на пол рядом с её креслом-качалкой. Она читала мне вслух истории. Когда она уходила в туалет, я быстро рассказывал себе сам дальше. Я не знал тогда ещё, что можно читать про себя. Однажды она только сделала вид, что пошла в туалет, сама же стала слушать меня. С этого момента мне было разрешено брать книги домой.

В школе мне было неинтересно. Вместо того, чтобы делать уроки, я шёл к Эдит. С ней я мог говорить о войне, о жизни после смерти, о справедливости и преступлениях, которые её муж никогда бы без неё не раскрыл. И мне всегда надо было успеть уйти, пока он не проснётся после дневного сна. Когда мне было десять, она дала мне на время фотоаппарат, которым он пользовался как детектив. Она сказала, что я смогу себе его оставить, если пойму, как он работает. Два дня я не ходил в школу. Но докопался. Я стащил на кухне рулон фольги и затемнил своё окно. Посередине я оставил маленькое отверстие, через которое мог проникать луч света. На противоположной стене комнаты я мог теперь видеть двор. Деревья, холм, качели, окно Эдит. Всё в перевёрнутом виде. Я ждал, что она сейчас выглянет во двор и увидит моё затемнённое окно; что она мне помашет, вверх ногами, потому что поймёт, что я внутри своей комнаты её вижу.

Лейла И тогда тебе можно было оставить себе фотоаппарат.

Moэ Она не появилась. Появился её муж. Достал из шкафа своё ружьё, взял за ствол прикладом вперёд и выбежал с ним, как с битой, на улицу. Я просидел до вечера в темноте, рассматривая окно Эдит на стене комнаты, внизу по центру. Но там оставалось всё недвижно. Вскоре её муж умер.

Лейла Может, она его убила?

Пауза.

Зачем она позвонила в полицию?

Moэ Не знаю. - Чтобы развеяться.


  1. Садо-мазо

Рико Ты любительница садо-мазо?

Лейла Пасть закрой.

Рико Ты больная.

Лейла Я?

Рико Мама сказала.

Лейла Выкинь из головы.

Рико До тебя дотронуться нельзя, - говорит она.

Лейла А никому и не надо меня трогать.

Рико Ты ведешь себя как полоумная. Она говорит. Как будто над тобой годами издевались. Твои выходки действуют ей на нервы. Твои запредельные пубертатные выходки. Она так папе сказала. И что ты тем самым себя выше всех ставишь. И что она свободно вздохнёт, когда всё это закончится.

Лейла Не верю ни одному слову.

Рико И что у неё неприязнь. К тебе.



Лейла молчит.

С тех пор как ты такой стала, она ничего с собой не может поделать.

Лейла А какой я стала?

Рико молчит.

Какой ?


Рико Такой вот.

Лейла А что она о тебе говорит?

Рико Ничего.

Лейла Она не сказала, каким ты стал?

Рико Нет.

Лейла Жалкая шовинистская сволочь.

Рико Не правда.

Лейла Жалкая шовинистская сволочь, которая носится с кастетом по кварталу, угрожая маленьким пацанам?



Рико молчит.

Так о тебе говорят.

Рико Ну и что. Она верит мне. А не другим.

Молчание.

Лейла Так скажи ей.

Рико Что?

Лейла Про мою спину. Можешь ей сказать?

Рико Сама скажи.


  1. Стенка к стенке


Комната Лейлы.
Лейла Он исчез

Его квартира пуста и никто ничего не знает


Я должна была

Позвонить его матери


Она замолкает когда слышит моё имя

Она знает где он

Но сказать мне не может

Ему нужен сейчас покой


Его покой

От кого
Она хочет положить трубку

ей неприятно разговаривать со мной

но я не прощаюсь

это срочно

мне надо кое-что ему сказать

Что-то важное

Её голос


Становится жёстким

Она меня


Боится

Я напоминаю ей о той ночи, когда он ещё у них жил

Стенка к стенке

О той ночи два года назад когда он меня в первый раз...

Когда я на помощь...

Так что по всей вилле...

А она и её муж...

Стенка к стенке

Сделали вид будто ничего не слышали

Потому что сами боялись

Его
Трусость

Это у него от них



12. Чудовище
Мать Значит, его зовут Моэ.

Лейла Он не мой друг.

Мать Надеюсь, оно лучше будет.

Лейла Лучше чем что?

Мать Чем с другим.

Лейла молчит.

То было тебе не на пользу.

Лейла А ты, конечно, знаешь. Что для меня лучше.

Мать Я твоя мать.

Лейла Ничего ты не знаешь.

Мать Думаешь?

Лейла Что ты знаешь обо мне и о том, другом? - Даже имени не знаешь.

Мать Потому что ты его от меня прятала. Как будто я чудовище какое. / Или он.

Лейла Потому что тебя это не касается.

Мать Если ты в таком настроении – тогда меня это касается.

Если ты недовольство своими типами на нас вымещаешь.

Лейла Моё недовольство зависит не от типов.

Мать Тогда раскрой, наконец, рот.

Лейла молчит.

Молчать можешь и одна. (Хочет уйти.)

Лейла Тебя нужна только сенсация, для папы, чтобы потрепаться, а то вам больше и говорить не о чем.

Мать Не удивительно, что у тебя никого нет. Кто захочет -- с такой-то физиономией!



13. Высокоодарённый
Над путями.
Лейла Ты - высокоодарённый. (Пауза.)

Ну и? Они гордятся?

Moэ Кто?

Лейла Ну, родители твои.

Moэ Да.

Конечно.


Лейла Мои гордились бы. Везде бы рассказывали, мои родители. Сделали бы интернет-страницу: www-точка-помощь-нашему-высокоодарённому-сыну-точка-СН.1

Молчание.
Моя мать как-то написала статью о высокоодарённых типах и их высокоодарённых школах и о том, почему так важно, чтобы у них было собственное «я» - прежде всего у девочек - потому что те из солидарности делают вид, словно они дураки, как и все остальные. Почему бы тебе не пойти в такую...

Moэ У нас никто не считает себя особенным и уж тем более, если он умный.

Лейла Это говорит твой отец?

Moэ Тебе этого не понять.

Лейла Ты считаешь, что без тебя у него ничего не получится, да?

Moэ Я как раз изобретаю зонд, который должен помочь ему в гараже. Работает, как цифровая камера: измеряет световую частоту для каждого пикселя и на основе этого вычисляет цвет. Ему надо только зонд этот на какую-нибудь машину навести и на экране название цвета прочитать. Так он может давать клиентам информацию, не проверяя при этом серийный номер. И различать сигналы светофоров на дороге.

Может быть, тогда он прекратит вечерами наматывать свои круги по подземному гаражу.

14. Подарок
Комната Лейлы. Она переодевается. На её теле видны ссадины.
Лейла Он снова здесь

Оказался вдруг перед моей дверью


Был в клинике

коллеги своего отца

Больше ничего не сказал
Стоит только

со своими оттопыренными ушами

и смотрит на меня

нежно


словно всегда мной гордился
Ему очень жаль

говорит он

Он сожалеет о том

что случилось в тот вечер


Я хотела ему в лицо плюнуть пощечин надавать

оставить так стоять с его говёнными подарками в рюкзаке

тотчас убежать и никогда не возвращаться

Но я стою

как вкопанная

Глазею


Поражаюсь

что со мной опять такое

Его руки

обхватывают меня

Он притягивает меня к своей груди

и всё будто как раньше

когда я была его птенчиком

выпавшим из гнезда и возвращённым назад

Тепло очень и мягко

и запах его глубоко проникает в меня


Он мне принёс кое-что

Не какое-нибудь дурацкое платьице

а диск

И не какой-нибудь



а с буклетом

который сам отпечатал -

все наши граффити на глянцевой бумаге
Мы едем к нему домой

Слушаем диск

Отличный микс, целая куча песен

От которых у меня сердце начинает колотиться


Он не мог знать заранее что это самое оно

С ним я никогда такого не слушала

Он сделал этот диск для меня

Не для той фифы какой я поначалу для него

А для меня, какая я есть на самом деле
И я знаю, какой он есть на самом деле

Он самый нежный человек из всех кого я знаю



15. По-другому
Над путями.
Moэ Ты что-то сделала с волосами?

Лейла Нет.

Moэ Что-то ты всё-таки...

Лейла Что?



Моэ смотрит на неё.

Мне пора.

Moэ Уже?

Лейла В школу.

Moэ А сегодня вечером?

Лейла Не получится.

Moэ Какие-то планы?

Лейла Да.



16. Пасть закрой!
На столе еда, четыре тарелки, одно пустое место.
Рико Я туда больше не пойду!

Лейла Тебе туда больше и нельзя. Тебя исключили из школы.

Мать Лейла!

Лейла Теперь-то что?

Рико Мудила проклятый, учитель этот!

Лейла (Матери.) Я думала, ты его с университета знаешь?



Мать молчит.

Попробуй взятку дать. Штука за семестр.

Рико Пасть закрой!

Лейла Может, тогда они его оставят.

Рико Закрой пасть, я сказал!

Мать Рико!

Рико (Лейле.) Шлюха! Курва! Потаскуха ты долбанная!!!

Мать Хватит!



Рико пинает мать и уходить.

Мать (кричит вслед) Рико! (Сдаётся.)



Молчание.

Лейла И часто такое бывает? (Мать молчит.)

Ты ведь об этом как-то писала, правда? Про насилие и женщин и всякое такое? И что всё ещё есть такие, которые ради собственного комфорта позволяют переступать через себя. Ты же так писала, мама? - Писала ведь!

Мать И ты знаешь, что такое настоящее насилие, Лейла.



Молчание.

Лейла Где папа?

Мать У него ночная смена.

Лейла С каких пор он работает в ночь?

Мать Был экстренный случай.

Лейла С каких пор он работает в ночь?



17. Обрыдаться
Комната Лейлы.
Лейла Стоит ему подойти ко мне слишком близко

всё во мне закрывается

Я не делаю это специально правда не специально

Задерживаю дыхание

кусаю губы

чтобы он не заметил

какая я деревянная
Потом

он сидит


скрюченный

с дрожащими веками

Его рот

грубый


и маленький

Я готова просто обрыдаться

обрыдаться из-за тебя
Тут я снова чувствую её

эту комковатую жижу в животе

Бултыхается во мне

холодно тяжело вонюче

Плещется подступает к самому горлу

Застревает

Давит

на горло


Там слишком узко

Задыхаюсь

Ничего не помогает

Вокруг меня становится всё тише

словно меня проглотили

Чтобы я оказалась где-то совсем в другом месте


Я пугаюсь

Замечаю вдруг

как я лежу

словно парализованная

С тупым взглядом

и с идиотской гримасой на лице

И я надеюсь

что эта ядовитая жижа

взорвётся во мне

разорвёт меня на куски

изъест изнутри

Чтобы я ничего не чувствовала


Не могу переносить больше

его тепло

Скатываюсь на край

на самый край

и думаю о Моэ

Спит ли он

сейчас

18. Ломка
Над путями.
Лейла У меня был только один.

Moэ И серьёзно?

Лейла Три года.

Moэ И где вы...

Лейла Там же, где мы с тобой...

Moэ Ясно.

Лейла Он работал там ди-джеем.

Пауза.

Знаешь дом возле парка?

Moэ Монастырь?

Лейла Это не монастырь.

Moэ Что тогда?

Лейла Клиника. Психушка для богатых.

Принадлежит его предкам.

Пауза.

Они думали, я испорчу им сына.



Моэ молчит.

Он подсел на меня.

Когда я уходила, потусоваться куда-нибудь, у него появлялись страшные боли, ломка, так что он... Я ни с кем больше не встречаюсь, с тех пор как с ним...

Moэ Но вы больше не...

Лейла Нет.

Moэ Уже давно?

Лейла Достаточно.

Moэ Это он от тебя...

Лейла Нет, я сама.

19. Твои ужимки
Мать стоит перед зеркалом и прихорашивается.

Лейла наблюдает за ней.
Мать Что ты так на меня смотришь?

Лейла Ты не замечаешь, что так ты его только ещё больше отталкиваешь?

Мать Как «так»?

Лейла Ему приходится себя пересиливать, когда ты к нему прикасаешься...

Мать Что ты имеешь в виду?

Лейла Он напрягается, уже когда ты кладёшь ему руку на плечо. У него вся спина от этого скукоживается. И каждый раз, когда ты его поцеловать хочешь, он отворачивается. Даже голос твой не может больше слышать. Уставится в стол, когда ты говоришь и уши затыкает.

Мать Он ведь по вечерам, как собака, уставший.

Лейла Ты ему противна.



Мать молчит.

Ты так не делала. Раньше. Не выпендривалась так. Перед ним.

Мать Как?

Лейла Неприлично, мама. Ужимки твои... Не помогает. Даже наоборот. Отталкивает.

Мать А как ты за этим типом бегаешь, Лейла...

Как самая последняя похотливая девка.

Лейла Я знаю, мама.
20. Принцесса
Комната Лейлы. Лейла, возможно, бьётся затылком о стенку.
Лейла Каждое утро день вечер

и в промежутках

он звонит

Принцесса

моя самая любимая

принцесса

Скажи как крепко ты меня любишь

как вчера

как два дня назад

как неделю назад

как месяц назад

Признайся

ты уже познакомилась с кем-нибудь

Пожалуйста не надо

уходить сегодня

Я заболеваю от этого

У меня невыносимые боли

из-за тебя

Не разрешаю тебе

уходить сегодня

Принцесса

Ты разрываешь мне...

Три года каждое утро день вечер

и в промежутках


Хоть обрыдайся с тобой

хоть обрыдайся

Я люблю тебя

Тебя никто не будет так любить как я

никто и нигде больше на свете

Мне так жаль что

мне жаль

что всё так случилось

Потому что я тебя так сильно

потому что ты меня

Ты мучаешь меня

У меня невыносимые боли

из-за тебя
Мне жаль что

Я никогда больше

обещаю

никогда


Мне очень жаль

Диск


Диск

И не какой-нибудь

а с буклетом

который сам отпечатал -

все наши граффити на глянцевой бумаге

Фигня какая-то

Для меня

он сделал его для меня

для меня, какая я есть на самом деле

Я тоже знаю, какой он есть на самом деле

я знаю это

21. Хорошо
Над путями.
Moэ Ты плакала?

Ты плакала.

Лейла (рассерженно) А что? У меня глаза красные?

Моэ Нет, красных не вижу.

Лейла Потому что они не красные.

Моэ Даже если бы они такими были...

Лейла Я знаю.

Моэ Почему ты плакала?

Лейла Я не плакала.

Моэ Плакала.

Лейла Нет.

Моэ Значит, у тебя всё хорошо.

Лейла Да.

Моэ Совсем всё хорошо?

Лейла Да.

Пауза.

Moэ Я ведь по тебе вижу, что ты...

Лейла Ты ничего обо мне не знаешь, кроме того, что меня зовут Лейла и что я вон ту рухлядь там размалевала.

Представления не имеешь.

Moэ О чём?

22. Другая
Лейла Я видела папу.

У вокзала.

У него есть другая.

Чёрные волосы до плеч.

Сапоги и мини.

Он её целовал.

Меня чуть не вырвало.

Молчание.

Мать Я думала, он с тобой поговорил.



Молчание.

Ты знаешь, что мы давно уже не...


Лейла И что?

Молчание.

Мать Мы решили Рико ничего не говорить.

Про эту женщину.

Лейла И почему же?

Мать Мы беспокоимся за него.

Папа и я.

Лейла А я беспокоюсь за тебя, мама.

Думаешь, я ничего не замечаю?

Думаешь, я не вижу их?

Штучки эти, которые ты трескаешь, чтобы не хотеть есть.

Или чтобы ты могла поспать.

Чтоб больше секса не хотелось.

Чтобы в хорошем настроении быть.

Мне кажется, у тебя потихоньку крыша едет, мама.

Меня это достало.

Твоя упёртость.

В спорте.

На работе.

У плиты.

Твои назойливые приставания к папе.

Я от тебя такого не ожидала, мама.

Не нужно приспосабливаться, - ты всегда так говорила.

Ты ведь за это боролась, мама? Ты ради этого шла на демонстрации, мама?

Мать Нет, я говорила, что не следует приспосабливаться, а надо своё

«я»...

Об этом я не стану с тобой говорить.



Лейла Об этом ты не станешь говорить ни с кем.

Мать Не понимаешь/ ты в этом ничего. Ты...

Лейла Ты ничего в этом / молодая ещё. Я-то знаю...

Мать И не только это.

Лейла Можешь сказать папе, что я не хочу его больше видеть.

По мне, так пусть больше и домой не приходит.

Можешь передать ему.

Не хочу его больше видеть. Поняла?

Мать Да, Лейла.


23. Любовь
Над путями.

Молчание.

Лейла Ты, значит, каждый день лежишь под этими тачками.

Лежишь под тачками и думаешь: я сейчас встану и стану

физиком.

Так что ли думаешь?

Моэ молчит.

Думаешь так каждый день, каждый час, каждую минуту, и всё, что ты делаешь, кажется полным дерьмом, но всё равно ты так делаешь и делаешь и следишь только затем, чтобы не показать виду, как ты боишься, что ты ему больше не будешь нужен, если он заметит, что ты не такой как он себе это... а другой.

Moэ Но я не другой.

Лейла Ты хочешь стать физиком. Иди домой и скажи ему это.

Moэ Ты его не знаешь.

Лейла Могу себе представить.

Moэ Нет.

Лейла Ты ведь себе никогда не простишь, что тебе не хватило мужества... Ты же уже сейчас не можешь больше смотреть себе самому в глаза, Моэ, мне это знакомо. Тебе стыдно до глубины души.

Чувство стыда раздирает тебя, даже ночью, ты уже весь разодран на кусочки.

Moэ Я?


Лейла Подожди. Если ты будешь так продолжать, в тебе вырастет нечто такое, такой клубок ярости, которой всё разрушит. Эту ярость ты должен уничтожить, выбить из себя, как-нибудь, чтобы, когда придут и спросят, кто ты такой, ты не распался на составные элементы.

Moэ Не распадусь.

Лейла Иди домой и скажи ему.

Moэ Нельзя.

Лейла Почему?

Moэ У нас договоренности.

Лейла Какие договоренности?

Moe молчит.

Мне это знакомо. Тебе нельзя попадаться на эту удочку.

Moэ Что тебе знакомо?

Лейла Скажи ему, что хватит. Скажи, кем ты хочешь быть.

Moэ Нет.

Лейла Трус проклятый!

Проклятый никчёмный трус.

Мне надоело с тобой.

Moэ Да. - Знаешь, Лейла, вечно ты строишь из себя бунтовщицу, оно, конечно же, так круто, чуть-чуть поиграть в гетто, «из грязи - в князи». Ты ведь точно знаешь, что стоит тебе только пискнуть, и твои замечательные родители, твои замечательные «в-борьбе-за-лучший-мир» - родители, тебя сразу же вытащат, если...

Лейла Ниоткуда они меня не вытащат...

Moэ Да для тебя до тридцати лет место в частной школе держать будут, на случай, если вдруг что-то у тебя не выйдет. Они не верят в тебя, в то, что из тебя что-то выйдет без этого священного аттестата зрелости. Они слишком трусливы, чтобы в этом признаться. «Моей дочери позволено всё: она может быть лесбиянкой, может в масоны податься, за мусульманина замуж выйти». Но потом она станет журналисткой, как её мать. Или врачом. Мои родители, по крайней мере, честны. По крайней мере, хоть это.

24. Расфуфырилась
Moэ Я вижу как она стоит у этой стойки

у этой стойки в этом паршивом баре

в баре, в который я никогда бы не пошёл

Мне сразу ясно, что что-то тут не так

Её волосы

только что

уложены

накручены



На самом деле у неё нет кудрей

Проклятье

Когда она смеётся я пугаюсь

Она меня не узнает

этими глазами

как будто нарисованными

И губы эти

наклеенные

для него

Новые брючки туфли курточка

для него

Он подходит к ней когда я хочу подойти

подходит и привлекает её к себе

даже не взглянув на неё

Для него

того кто берёт ее за шкирку как котёнка

и прижимает к стойке

так что спина её изгибается

и суёт ей в рот свой мерзкий язык

25. Голодовка
Обед. Мать и Рико за столом. Стол накрыт на четыре человека,

на тарелках - еда. Лейла дома.
Мать Лейла! (Пауза.) Лейла! Остынет! (Долгая пауза.) Иди есть!

Пауза.

Мать берёт мешок для мусора, кидает туда тарелку за тарелкой, даже свою собственную. Затем сковородку.

Рико пододвигает ей и свою тарелку.
26. Слепота
Лейла Я не думала что до этого дойдёт и на этот раз

В баре когда я его спросила, не уйти ли нам - поговорить надо

и серьёзно - он сразу согласился

Мы сидели у него на кровати Амбал и я

Он даже смотрел на меня, когда я ему это сказала

Потом мы какое-то время молчали

А потом он сказал что понимает о чём я

Он был абсолютно спокоен

словно предполагал это

И только у двери

он вдруг захотел меня обнять

Ты этого не хочешь


принцесса

я же вижу

ты не хочешь

ты же на самом деле этого не хочешь

Он сказал что любит меня

Он сказал я женщина всей его жизни

Он сказал что

забьёт меня до смерти

если надо будет

убьёт мою мать

моего брата

моего отца

подожжёт наш дом

Он говорит что так меня любит что должен будет убить себя если я

его брошу

Эти дрожащие уголки губ

этот безумный блеск его глаз

Я знаю что сейчас будет

Я пытаюсь проскользнуть в дверь

но мои локти

вдруг как бетоном

намертво схвачены его руками

Я бьюсь головой о его подбородок

И при этом чувствую уже

его сжатый кулак

и - удар


в мой живот

по моей груди -

повсюду

где он меня

обычно ласкал

При этом не глядя на меня

Не глядя на меня

Не глядя


Даже когда изо рта у меня блевотина хлынула

и хрипы из меня вырвались звериные

он и тогда

не взглянул

на меня

27. Ничего не слышать
Над путями.

Молчание.
Лейла Тот, с которым я граффити...

Moэ Я знаю.



Лейла молчит.

Что с ним?

Лейла Это было...

Мы были...

Moэ Я не хочу это слышать.

Лейла Он вытворял со мной такие вещи...

Moэ Не хочу слушать!

Лейла Он даже...

Moэ Прекрати.

Лейла Это ты прекрати своё «прекрати»!



Moэ уходит.


28. Пять минут
Перед пакгаузом.
Лейла Гад.

Moэ Пять минут, Лейла...

Пять минут, потом я вернулся, но тебя уже не было.

Лейла Ты вернулся.

Mоэ Когда ты сидела так вот рядом со мной. Эта голая полоска...

Полоска тела между брюками и майкой.

Я увидел их, эти тёмные пятна.

Я знал, есть некто, который так с тобой... только один, кто

может схватить тебя грубыми руками и засунуть свой толстый

язык тебе в рот.

Но я не желал это... в тот момент.

Пять минут - и я вернулся. Но тебя уже не было.

Пять минут. Проклятье!

Я остался. Подумал, когда-то же ты...

Я ждал тебя. Ждал всю ночь.

29. В пух и прах
Лейла, мать, Рико.
Рико Она не хочет тебя видеть.

Слышала?


Она не хочет тебя видеть.

Вали.


Вали откуда пришла.

Мать Где ты была?



Лейла молчит.

Твой друг звонил только что.

Лейла У меня нет друга.

Мать Он не такой косноязычный, как некоторые в его возрасте.

Сказал, что беспокоится за тебя.

Лейла Мама...

Мать Говорит, ты скрытна в последнее время. Отстранённа.

Достучаться до тебя невозможно.

Всё время спрашивал, любишь ли ты его ещё.

Начал реветь в трубку.

Мне стало его по-настоящему жалко. Но что я могла ему сказать..

Я же ничего не знаю.

Лейла Мама...

Пока мать продолжает говорить, Лейла начинает биться головой о стену.

Мать Он думает, ты ему изменяешь.

Ты никогда не говоришь, куда идёшь.

Не объявляешься больше.

Мне это так знакомо.

Мне и так всё это довольно знакомо, Лейла.

Лейла Мама...

Мать Я удивляюсь, как у него на тебя терпения хватает.

Тебя повезло, что он так в тебя втюрился.

Лейла ещё сильнее стучит головой о стену.

Это ещё что такое?



Лейла продолжает.

Прекрати.

Прекрати это безобразие.

Лейла продолжает.

Слышала? Прекрати немедленно.



Лейла продолжает.

Лейла, посмотри на меня.



Лейла продолжает.

Прекрати немедленно!



Лейла продолжает.

Рико Оставь её, мама, ей это в кайф, это её возбуждает. Давай, Лейла, давай ещё, да, да...

Мать Рико...

Рико Давай, ещё сильнее, чтоб кровь потекла, сильнее давай, ещё - она балдеет от садо-мазо!

Мать Рико! Заткнись!!

Рико Да ты взгляни на её спину, мама, тогда поймёшь, о чём я.



Лейла продолжает.

Мать Что у тебя со спиной?



Лейла продолжает.

Что со спиной, Лейла?



Лейла продолжает биться головой о стену, и с каждым разом всё сильнее. Мать подходит к ней и хочет оттащить от стены. Лейла бьёт мать по лицу, пока та не теряет равновесие и не падает на пол. Они смотрят друг на друга. Лейла задирает футболку и показывает спину. Она вся в синяках и ушибах.

Лейла Вот он - мой «друг». С которым ты только что говорила по телефону. Он отделывает меня каждый раз в пух и прах.



Молчание. Рико уходит. Мать встаёт, выходит и возвращается с дезинфицирующим средством и бинтом.

Мать Сними всё.



Мать пододвигает ей стул, Лейла садится и снимает футболку. Мать обрабатывает ушибы. Вдруг Лейла встаёт.

Лейла Я тебе противна

То, как ты смотришь на меня -

как на тухлятину

которую тебе надо проглотить

Кусочек за кусочком

пропихнуть в себя

Разве не чувствуешь

тебя сейчас

вырвет


Мать молчит.

Вот и опять, мама! Видела бы ты себя! Опять этот отвратительный взгляд.



Лейла уходит. Мать беззвучно плачет.

Рико неумело пытается её утешить.

30. Глаза
Над путями.
Moэ Если он ещё раз тебе что-нибудь сделает,

я его убью.

Лейла Уже не надо, он уже умер для меня.

Moэ И ты была с таким вместе...

Лейла Этого ведь сразу не поймёшь.

Moэ Но как только понимаешь, надо же сразу...

Лейла Да. Я знаю.

Moэ Ты просто позволила себя сломать.

Лейла Я не сломалась.

По крайней мере, из-за него.

Moэ Твои глаза...

Что с твоими глазами?

Лейла Ничего.

Moэ Ты вставила линзы.

Лейла Я думала, ты – дальтоник.

Moэ Выглядит как вуаль.

Я не вижу больше твоих глаз.

Лейла Никому и не надо больше видеть моих глаза.

Мои глаза никого не касаются


31. Блёстки-звёздочки
Ночь.

Мать и Лейла за столом. Слова матери отскакивают от Лейлы.

Молчание.

Мать Иногда я себе так это и представляла, когда ты была маленькой... Что мы вот так будем ночью сидеть... По бокальчику выпьем... Поболтаем.

Ты - вся мокрая после дискотеки, а у меня шея затекла, потому что я над статьёй сидела.

Я сразу вижу, что у тебя там было. И не из-за засоса, который ты сама ещё не заметила.

А потому что твои накрашенные глаза такие же круглые и такие же блестящие, как в детстве, когда ты хотела мне поведать свои девчачьи секреты.

Пока ты говоришь, я рассматриваю тебя. Тебя - всю.

Блёстки-звёздочки с твоих век рассыпались теперь по всему лицу. Кожа переливается, как подарочная бумага.

И кажется что топик твой маловат тебе - я ещё не привыкла к твоим новым формам. А от твоих духов у меня голова кружится сильнее, чем от вина.

Иногда я замечаю, что губы твои не поспевают за словами, которые льются слишком быстро. Это успокаивает меня. Я вижу тебя перед собой, твои оживлённые черты, обрамлённые прической: завитушки спереди, а сзади - примято от сидения в такси. И я думаю: вот какой стала моя девочка.

Я часто об этом думала, как бы оно было, если бы мы с тобой здесь вдвоем по бокальчику... Мне почти стыдно, но я радовалась этому уже тогда, когда ты даже «мама» ещё сказать не могла.



Молчание.


32. Ночью
Перед пакгаузом. В какой-то момент начинается мелкий дождь.
Лейла Я уже лежу в постели, а тут звонит Моэ, не можем ли мы

сейчас встретиться. Он всё равно не может заснуть. Странно

всё это, раскаты грома вдалеке, словно он уже на улице.

Moэ Она говорит, что сейчас же выйдет.

Ожидание под дождем мне кажется вечностью. На пакгауз я не

решаюсь залезть. Доски скользкие, и ветер слишком сильный.

Лейла Ты видел что-нибудь видел?

Moэ У меня карманный фонарик был.

Лейла Который ты не включил.

Moэ Надо было экономить батарейку, на потом.

Лейла В темноте я чувствую себя такой же защищённой, как он за

своим специальным замком.

Но на этот раз всё по-другому. Заставляю себя не оборачиваться постоянно в поисках кого-то.

Moэ Когда я услышал, что она пришла, я сразу заметил, что она не

одна.

Лейла Вдруг рядом со мной загорелся свет.



Я подумала, что это ты.

Moэ Он направляет свет прямо ей в лицо. Смотрит на неё. Молча. Она не двигается. Её взгляд застыл. Он падает перед ней на колени. Скулит. Весь в слюне. Умоляет. Рыдает. Кладёт свою морду ей на колени. Словно уже сто раз в этом упражнялся. Она застыла, как камень, и позволяла всё это с собой делать.

Лейла Я вижу его глаза. Глаза побитой собаки, которая просит у хозяина прощения. Просит, чтобы её взяли назад. Чтобы её снова погладили? - Побили. Мои глаза. Его глаза. Я вижу их ещё издалека. Наблюдаю за ними. Наблюдаю за собой, как я стою тут, а его подбородок на моём животе и ощущаю, как от этого взгляда подступает тошнота.

Moэ Затем она поднимает руки. Берёт его за плечи. Отталкивает от себя. Очень медленно. Без единого слова. Затем она поворачивается и уходит в темноту. Он вскакивает, хватает её за загривок, тащит назад. Как тогда в баре. На этот раз я не прячусь.

Лейла Я пытаюсь вывернуться из его сильных пальцев. Поначалу его хватка ослабла, когда Моэ подошёл и оттолкнул его в сторону. Амбал лишь зафиксировал его. Как гепард барана. Как в засаде, - подумала я. Хотела закричать, но он уже схватил его, схватил Моэ, и впечатал его в стену пакгауза.

Moэ Когда моя голова ударилась о доски, я услышал глухой звук, и слышал его снова и снова. Далеко над собой я видел путевые прожекторы, в одном и том же ритме качающиеся вверх и вниз, становящиеся всё более расплывчатыми световые точки на небе, а потом вдруг показалось: будто я провалился в глубокий пруд, наполненный чёрной водой.

Лейла Амбала будто замкнуло: его кулаки стали бешеными, жаждали переломать Моэ все кости, превратить в месиво его органы, раздробить ему хрящи на лице. Я схватила его, стала колотить, орать на него, чтобы он прекратил, но он только сильнее стал его избивать. - Моэ. Он ещё шевелится. – Мне надо... мне надо что-то... скорее, хоть что-нибудь... В голове пусто и тихо, пусто и тихо, всё вдруг испарилось, парит облаком где-то высоко, где я не могу это поймать... воздушный замок... Мой мозг... каждая мысль... сразу теряется там... Я вижу, как Моэ лежит на земле, Амбал над ним, и я знаю: он будет продолжать пока не... И тут я хватаю первое, что попадается под руку, и бью Амбала по голове, так сильно, как только могу... Он вздрагивает, поворачивается и смотрит на меня таким взглядом, что мне становится жутко. Его губы произносят слова, я их не слышу. Он отпустил его, - думаю я, - он отпустил Моэ... Но тут вдруг кулак его летит и с огромной силой врезается в мой подбородок. Я шатаюсь, земля ускользает из-под ног...

Моэ...


Между нами сразу вспыхнула искра.
Moэ Я бы не сказал, что сразу вспыхнула.

Лейла Да нет же, сразу полетели искры.

Moэ Скорее клочки по закоулочкам полетели.

Лейла Я спросила, как его зовут.

Moэ Moэ.

Это что за имя?




33 или 0
Моэ и Лейла лежат перед пакгаузом. На них следы драки. Мелкий дождь.
Moэ Сам придумал. Моэ

Лейла Что?

А твоё настоящее имя... Как зовут тебя на самом деле?

Moэ Лейла. - Идёт дождь.



Пауза. Лейла и Моэ осознают реальность.

Лейла А где Амбал?



Пауза.

Смылся.




1 СН –имеется в виду Швейцария. (прим.переводчика)